| Englisch | Deutsch | |
| – |
| to favour sb./sth. [Br.] | 1927 jdn./etw. bevorzugen | |
| to favour [Br.] | 263 befürworten | |
| to favour [Br.] | 115 begünstigen | |
| to favour sth. [Br.] | 90 etw. vorziehen | |
| to favour sb./sth. [Br.] [prefer; treat with partiality] | 84 jdn./etw. favorisieren [geh.] [bevorzugen; begünstigen] | |
| to favour sb. [Br.] | 58 jdn. begünstigen | |
| to favour sth. [Br.] [approve] | 36 etw. gutheißen [z. B. Plan, Idee, Vorschlag] | |
| to favour sb. [Br.] [coll. for: resemble] | 20 jdm. ähneln | |
| to favour [Br.] [approve] | für gut halten [Plan, Idee, Vorschlag] | |
| to favour [Br.] [think preferable] | schwören auf [ugs.] [bevorzugen] | |
Substantive |
| favour [Br.] | 1917 Gefallen {m} | |
| favour [Br.] | 429 Gunst {f} | |
| favour [Br.] | 109 Gefälligkeit {f} | |
| favour [Br.] | 54 Wohlwollen {n} | |
| favour [Br.] | 29 Gnade {f} [Gunst] | |
| favour [archaic] [aid, assistance] | 18 Hilfestellung {f} | |
| favour [Br.] [support] | 17 Unterstützung {f} [Befürwortung] | |
| favour [Br.] | 12 Huld {f} [veraltet, noch ironisch] [geh.] | |
| favour [Br.] | Liebesdienst {m} [geh.] [Gefallen] | |
2 Wörter: Andere |
| in sb.'s favour {adv} [Br.] | zu jds. Gunsten | |
2 Wörter: Verben |
| to court sb.'s favour [Br.] | um jds. Gunst buhlen [pej.] [geh.] | |
| to favour sb. with sth. [Br.] | jdn. mit etw.Dat. beglücken [geh. oder ugs. ironisch] | |
| to find favour [Br.] | auf Gegenliebe stoßen | |
| to win sb.'s favour [Br.] | jds. Gunst gewinnen | |
2 Wörter: Substantive |
| currying favour [Br.] | Anbiederung {f} | |
| return favour [Br.] | Revanche {f} [Gegendienst, Gegenleistung] | |
| special favour [Br.] | besonderes Wohlwollen {n} | |
3 Wörter: Andere |
| as a favour {adv} [Br.] | als ein Gefallen | |
| in favour of {prep} [Br.] | für [zugunsten] | |
| in favour of {prep} [Br.] | zugunsten [+Gen., seltener +Dat.] | |
| in favour of {prep} [Br.] | zu Gunsten [+Gen.] | |
| in favour of {prep} [Br.] | zu Gunsten von [+Dat.] | |
| in favour of sb./sth. {prep} [Br.] | zugunsten von jdm./etw. | |
| in one's favour [Br.] | zugunsten von | |
| out of favour {adv} [Br.] | in Ungnade | |
3 Wörter: Verben |
| to accept a favour [Br.] | eine Gefälligkeit annehmen | |
| to accord a favour [Br.] | eine Gunst gewähren | |
| to ask sb. a favour [Br.] | jdn. um etwas bitten [um einen Gefallen] | |
| to ask sb. a favour [Br.] | jdn. um einen Gefallen bitten | |
| to ask sb. a favour [Br.] | von jdm. eine Gunst erbitten | |
| to bask in sb.'s favour [Br.] [idiom] | sichAkk. in jds. Gunst sonnen [Redewendung] | |
| to bring into favour [Br.] | in die Gunst bringen | |
| to come into favour [Br.] | geschätzt werden | |
| to concede sb. a favour [Br.] | jdm. eine Gunst gewähren | |
| to curry favour (with sb.) [Br.] [idiom] | sichAkk. (bei jdm.) einkratzen [salopp] | |
| to curry favour (with sb.) [Br.] [idiom] | sichAkk. (bei jdm.) einschmeicheln | |
| to curry favour with sb. [Br.] [idiom] | jdn. hofieren | |
| to curry favour with sb. [Br.] [idiom] | jdn. poussieren [veraltend] [hofieren, umwerben] | |
| to curry favour with sb. [Br.] [idiom] | sichAkk. bei jdm. anbiedern | |
| to curry favour with sb. [Br.] [idiom] | durch Schmeichelei versuchen, etw. von jdm. zu bekommen | |