Dictionary English → German: favor

Translation 1 - 68 of 68

English German
 edit 
NOUN   a favor | favors
 edit 
VERB  to favor | favored | favored ... 
 
SYNO   to favor | to favour | to favour ... 
–
to favor [Am.]
705
begünstigen
to favor sb./sth. [Am.]
214
jdn./etw. vorziehen
to favor [Am.]
211
befürworten
to favor sb./sth. [Am.]
169
jdn./etw. bevorzugen
to favor [Am.]
129
favorisieren
to favor sb./sth. [Am.]
53
jdn./etw. favorisieren
to favor sth. [Am.] [an injured limb]
33
etw. schonen [verletztes Bein etc.]
Nouns
favor [Am.]
2346
Gefallen {m}
favor [Am.]
236
Gefälligkeit {f}
favor [Am.]
144
Gunst {f}
favor [Am.]
72
Wohlwollen {n}
favor [Am.]
37
Huld {f} [veraltet, noch ironisch] [geh.]
favor [Am.]
32
Gnade {f} [Gunst]
favor [Am.]
14
Liebesdienst {m} [geh.] [Gefallen]
2 Words: Others
in sb.'s favor {adv} [Am.]zu jds. Gunsten
2 Words: Nouns
party favor [Am.][kleines Geschenk für einen Partygast]
public favor [Am.]Publikumsgunst {f}
3 Words: Others
in favor of {prep} [Am.]für [zugunsten]
in favor of {prep} [Am.]zugunsten [+Gen., seltener +Dat.]
in favor of sb./sth. [Am.]zugunsten von jdm./etw. [ugs.]
in one's favor [Am.]zugunsten von
out of favor {adv} [Am.]in Ungnade
3 Words: Verbs
to accept a favor [Am.]eine Gefälligkeit annehmen
to accord a favor [Am.]eine Gunst gewähren
to curry favor with sb. [Am.] [idiom]sichAkk. bei jdm. anbiedern
to curry favor with sb. [Am.] [idiom]durch Schmeichelei versuchen, etw. von jdm. zu bekommen
to curry favor with sb. [Am.] [idiom]sichAkk. bei jdm. lieb Kind machen [ugs.] [Redewendung]
to do sb. a favor [Am.]jdm. einen Gefallen tun
to do sb. a favor [Am.]jdm. einen Liebesdienst erweisen [geh.]
to fall from favor [Am.] [idiom]in Ungnade fallen [Redewendung]
to owe sb. a favor [Am.]jdm. einen Gefallen schulden
to return the favor [Am.]sichAkk. revanchieren [mit einer Gegenleistung erkenntlich zeigen]
to return the favor [Am.]den Gefallen erwidern
to return the favor [Am.]die Gefälligkeit erwidern
to return the favor [Am.] [ironic] [to respond in a similar unfavorable way]ein Gleiches tun
3 Words: Nouns
favor at court [Am.]Hofgunst {f} [veraltet]
mark of favor [Am.]Gunstbezeigung {f}
votes in favor [Am.]Ja-Stimmen {pl}
4 Words: Others
without fear or favor {adj} [Am.]unvoreingenommen
4 Words: Verbs
to argue in favor of sb./sth. [Am.]sichAkk. für jdn./etw. aussprechen
to ask (sb.) for a favor [Am.](jdn.) um eine Gunst bitten
to ask a favor of sb. [Am.]jdn. um eine Gunst bitten
to be in favor of sb./sth. [Am.]für jdn./etw. sein [zugunsten]
to be in favor of sth. [Am.]etw.Akk. befürworten
to be in favor with sb. [Am.]in jds. Gunst stehen
to decide in favor of sb./sth. [Am.]sichAkk. für jdn./etw. entscheiden
4 Words: Nouns
arguments in favor (of sth.) [Am.]Pro-Argumente {pl} (für etw.Akk.)
acc. balance in your favor [Am.]Saldo {m} zu Ihren Gunsten
vote in favor (of) [Am.]Jastimme {f}
5+ Words: Others
A point in his favor is that ... [Am.]Ein Punkt zu seinen Gunsten ist ...
Are you in favor of lower taxes? [Am.]Bist du für niedrigere Steuern?
Can I ask you a favor? [Am.]Kann ich dich um einen Gefallen bitten?
Could you do me a favor? [Am.]Könntest du mir einen Gefallen tun?
film quote He never asks a second favor when he's been refused the first. [The Godfather] [Am.]Er fragt nicht um einen zweiten Gefallen, wenn ihm der erste verweigert wird.
I have a favor to ask you [Am.]Ich habe eine Bitte an Sie.
I have a favor to ask you. [Am.]Ich habe eine Bitte an dich.
I'll return the favor one day. [Am.]Ich werde mich bei Gelegenheit mal revanchieren. [ugs.]
I'm out of favor with her. [Am.]Ich bin bei ihr unten durch. [ugs.] [Redewendung]
I've got a big favor [Am.] / favour to ask of you.Ich möchte dich um einen großen Gefallen bitten.
idiom I've got a big favor to ask of you. [Am.]Ich habe ein Attentat auf dich vor. [ugs.] [hum.]
5+ Words: Verbs
to be in favor of doing sth. [Am.]dafür sein, etw. zu tun
to be in favor of it [Am.]dafür sein
to be in favour / favor [Am.] of sb. doing sth.dafür sein, dass jd. etw. tut
to fall out of favor with sb. [Am.]bei jdm. in Ungnade fallen
to give up sth. in favor of sth. [Am.]auf etw. zugunsten von etw.Dat. verzichten
to speak out in favor of sth. [Am.]sichAkk. für etw.Akk. aussprechen
to turn the tide (in one's favor) [Am.] [idiom]das Blatt (zu seinen Gunsten) wenden [Redewendung]
Fiction (Literature and Film)
film F A Very Special Favor [Michael Gordon]Ein Appartement für drei
» See 4 more translations for favor within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren favor/DEEN