 | English  | German | |
| – |
 | faithful {adj} [to] | 3551 treu | |
| faithful {adj} | 1402 gewissenhaft | |
| faithful {adj} | 880 loyal | |
| faithful {adj} | 544 vertrauensvoll | |
| faithful {adj} [copy, reproduction] | 493 originalgetreu | |
| faithful {adj} | 450 getreu | |
| faithful {adj} [exact] | 406 genau [getreu] | |
| relig. faithful {adj} | 395 gläubig | |
| faithful {adj} [to reality] | 378 wahrheitsgetreu | |
| faithful {adj} | 330 sinngetreu | |
| faithful {adj} [reproduction] | 310 klangtreu | |
| faithful {adj} | 127 anhänglich [treu] | |
| faithful {adj} [reproduction] | 12 naturgetreu | |
| relig. faithful {adj} | 5 glaubenstreu | |
| faithful {adj} | treu ergeben | |
| Nouns |
| pol. relig. the faithful | die Getreuen {pl} | |
| relig. the faithful {pl} | die Gläubigen {pl} | |
| 2 Words: Others |
| always faithful {adj} | immer treu | |
| more faithful {adj} | treuer | |
| most faithful {adj} | treueste | |
| 2 Words: Verbs |
| to remain faithful | treu bleiben | |
| 2 Words: Nouns |
| being faithful | (das) Treusein {n} | |
| faithful adherence | Anhänglichkeit {f} | |
| faithful colleague | treuer Kollege {m} | |
| faithful copy | genaue Abschrift {f} | |
| faithful copy | getreue Kopie {f} | |
| faithful copy | glaubwürdige Kopie {f} | |
| acc. faithful representation | glaubwürdige Darstellung {f} [z. B. bei Rechnungslegung] | |
| faithful reproduction | getreue Nachbildung {f} | |
| faithful servant | treuer Diener {m} | |
| pol. party faithful {pl} [expression] | treue Parteianhänger {pl} | |
| 3 Words: Others |
| relig. faithful to Rome {adj} | romtreu | |
| faithful unto death {adj} [dated] | getreu bis in den Tod [geh.] | |
| loyal and faithful {adj} | höchst zuverlässig | |
| 3 Words: Verbs |
| to be faithful to sb. | jdm. treu bleiben | |
| to be faithful to sb. | jdm. treu sein | |
| 3 Words: Nouns |
| lit. the faithful Eckart [mythical figure in medieval German literature] | der getreue Eckart {m} | |
| 4 Words: Others |
| zool. faithful to a habitat {adj} | standorttreu | |
| relig. faithful to the Church {adj} [postpos.] | kirchentreu | |
| 4 Words: Verbs |
| to be loyal and faithful | höchst zuverlässig sein | |
| 4 Words: Nouns |
| (faithful) full-scale replica | originalgetreuer Nachbau {m} [1:1] | |
| relig. agreement of the faithful | Consensus {m} fidelium | |
| relig. communion of the faithful | Gemeinschaft {f} der Gläubigen | |
| relig. Prayer of the Faithful | Allgemeines Gebet {n} [Fürbitten] | |
| relig. Prayer of the Faithful | Allgemeines Kirchengebet {n} [Fürbitten] | |
| vow to be faithful | Treueschwur {m} [von Geliebten] | |
| 5+ Words: Others |
| accompanied by a faithful friend {adj} | begleitet von einem treuen Freund | |
| as faithful as possible, as free as necessary {adj} [pred. or postpos.] [translation] | so treu wie möglich, so frei wie nötig [Übersetzung] | |
| philos. quote The intuitive mind is a sacred gift and the rational mind is a faithful servant. | Die Intuition ist ein göttliches Geschenk, der denkende Verstand ein treuer Diener. [Albert Einstein] | |
| The translation is faithful to the spirit of the original. | Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals. | |
| bibl. relig. to my faithful Savior Jesus Christ [Am.] | meinem getreuen Heiland Jesus Christus | |
| 5+ Words: Verbs |
| to be not exactly the faithful type | es mit der Treue nicht so genau nehmen | |
| 5+ Words: Nouns |
| being faithful to one's husband or wife | eheliche Treue {f} | |
| faithful service to the company | Betriebstreue {f} | |
| mus. relig. O Come All Ye Faithful [Adeste Fideles] | Herbei, o ihr Gläub'gen | |
| bibl. parable of the faithful servant | Gleichnis {n} von den wachsamen Knechten | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F Ferdinand the Faithful and Ferdinand the Unfaithful [Grimm Brothers] | Ferenand getrü un Ferenand ungetrü / Ferdinand getreu und Ferdinand ungetreu [Brüder Grimm] | |
| mus. F O Come All Ye Faithful [Adeste Fideles] | Nun freut euch, ihr Christen [katholisch] | |
| mus. F Take away from us, Lord, faithful God | Nimm von uns, Herr, du treuer Gott [J. S. Bach, BWV 101] | |
| mus. F The Lord is my faithful Shepherd | Der Herr ist mein getreuer Hirt [J. S. Bach, BWV 112] | |
| lit. F Trusty John / Faithful John [Grimm Brothers] | Der treue Johannes [Brüder Grimm] | |
