 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| |
 | QM first article inspection report <FAIR> | Erstartikelprüfbericht {m} | |
| comm. in-house trade fair | Hausmesse {f} | |
| Leipzig Book Fair Prize | Preis {m} der Leipziger Buchmesse | |
| comm. toys Nuremberg International Toy Fair | Nürnberger Spielwarenmesse {f} | |
| admin. pol. Office for Fair Trading [United Kingdom] | (Kartell- und) Verbraucherschutzbehörde {f} [Großbritannien] | |
| econ. Office of Fair Trading <OFT> [Br.] | Wettbewerbsaufsichtsbehörde {f} | |
| Office of Fair Trading <OFT> [Br.] | Amt {n} für Verbraucherschutz | |
| organizer of a fair | Messeveranstalter {m} | |
| comm. publ. the Frankfurt Book Fair | die Frankfurter Buchmesse {f} | |
| comm. trade fair service provider | Messedienstleister {m} | |
| acc. true and fair view <TFV> | den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild {n} | |
| Vienna International Spring Fair | Wiener Frühjahrsmesse {f} | |
| comm. visitor at a fair | Messebesucher {m} | |
| comm. visitor to a fair | Messebesucher {m} | |
| comm. visitors to the fair | Messebesucher {pl} | |
| comm. econ. world's leading trade fair | Weltleitmesse {f} | |
| 5+ Wörter: Andere |
| lit. quote [Moment] Ah, linger on, thou art so fair! [trans. G. M. Priest] | [Augenblick] Verweile doch! Du bist so schön! [J. W. v. Goethe] | |
| proverb All is fair in love and war. | In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. | |
| proverb All is fair in love and war. | In der Liebe und im Krieg sind alle Mittel gestattet. | |
| Are you accusing our fair princess of having an interest in thee? | Ihr wollt unserer teuren Prinzessin unterstellen, sie interessiere sich für Euch? | |
| as seen at the fair | wie auf der Messe gesehen | |
| acc. at fair value through profit and loss {adv} | ergebniswirksam zum beizulegenden Zeitwert | |
| by a woman's (fair) hand {adv} | von (zarter) Frauenhand | |
| by all that is right and fair | alles, was recht ist | |
| idiom by fair means or foul | mit ehrlichen oder unehrlichen Mitteln | |
| Enclosed are 5 complimentary tickets for the fair. | Als Anlage senden wir Ihnen 5 Freikarten für die Messe. [formelle Anrede] | |
| proverb Faint heart never won fair maiden. | Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. | |
| naut. proverb TrVocab. Fair winds and following seas! (and long may your big jib draw!) | Immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel! [unter dem Kiel] | |
| I can take a fair bit (of punishment). | Ich kann viel wegstecken. | |
| If you want to do that, fair enough, but ... [said to two or more people] | Wenn ihr das tun wollt, meinetwegen, aber ... | |
| in a fair and just manner {adv} | in billiger und gerechter Weise | |
| It is fair to say ... | Man kann durchaus sagen, ... | |
| It's / That's a fair cop. [Br.] [Aus.] [coll.] [dated] [humorously said when being discovered doing something wrong and admitting it] | Da haben Sie mich (wohl) drangekriegt. [ugs.] | |
| It's / That's a fair cop. [Br.] [Aus.] [coll.] [dated] [humorously said when being discovered doing something wrong and admitting it] | Da habt ihr mich (wohl) drangekriegt. [ugs.] | |
| It's / That's a fair cop. [Br.] [Aus.] [coll.] [dated] [humorously said when being discovered doing something wrong and admitting it] | Da hast du mich (wohl) drangekriegt. [ugs.] | |
| It's fair to say (that) ... | Es ist nicht übertrieben, wenn ich sage, dass ... | |
| It's fair to say (that) ... | Man kann wohl sagen, dass ... | |
| quote Queen, you are full fair, 'tis true, but Snow-white fairer is than you. | Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber Schneewittchen ist tausendmal schöner als Ihr. | |
| renowned as a fair judge {adj} | angesehen als gerechter Richter | |
| The fair is held in Hanover. | Die Messe findet in Hannover statt. | |
| We are holding a fair. | Wir halten eine Messe. | |
| We are organizing the fair. | Wir organisieren die Messe. | |
| We are planning a fair. | Wir planen eine Messe. | |
| We will attend the fair. | Wir werden an der Messe teilnehmen. | |
| We will visit the fair. | Wir werden die Messe besuchen. | |
| We would be honoured if you would visit us at the fair. [Br.] | Bitte beehren Sie uns mit einem Besuch auf der Messe. [geh.] | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to copy a letter out fair | einen Brief ins Reine schreiben | |
| to have had one's fair share of sth. [also iron.] [idiom] | etw.Akk. reichlich abbekommen haben [auch iron.] | |
| to possess a fair amount of capital | über ansehnliches Kapital verfügen | |
| to sell at less than fair value | unter Wert verkaufen | |
