 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
 | to fail | 4081 scheitern | |
| to fail [machines, computers etc.] | 2457 versagen [Beine, Maschinenteile etc.] | |
| educ. to fail | 1629 durchfallen [nicht bestehen] | |
| to fail | 1389 misslingen | |
| to fail | 999 missglücken | |
| to fail [harvest, machine, engine, electricity, gas, water] | 571 ausfallen [Ernte, Maschine, Motor, Strom, Gas, Wasser] | |
| to fail sb. | 432 jdn. enttäuschen | |
| to fail | 338 fehlschlagen | |
| to fail [an aim] | 132 verfehlen [ein Ziel] | |
| to fail | 106 danebengehen | |
| to fail [good mood, humor, powers] | 74 versiegen [gute Laune, Humor, Kräfte] | |
| tech. to fail [e.g. ignition] | 47 aussetzen [z. B. Zündung] | |
| to fail | 24 mißlingen [alt] | |
| to fail [memory] | 21 streiken [ugs.] [Gedächtnis] | |
| to fail [go wrong] | 18 missraten | |
| to fail | 17 mißglücken [alt] | |
| to fail | 6 failen [ugs.] [versagen] | |
| to fail | fallieren [bes. schweiz.: missraten] | |
| econ. to fail | Bankrott machen | |
| to fail | erfolglos sein | |
| to fail | Schiffbruch erleiden [fig.] | |
| to fail | vergebens sein | |
| to fail | es nicht schaffen | |
| econ. law to fail | in Konkurs gehen | |
| to fail | keinen Erfolg haben | |
| to fail [leave sth. undone] | etw. unerledigt lassen | |
| educ. to fail [test etc.] | nicht bestehen | |
| educ. to fail sb. | jdn. durchfallen lassen | |
| to fail sb. | jdn. im Stich lassen [Redewendung] [z. B. Gedächtnis: versagen] | |
| Substantive |
| fail [sl.] | 100 Versagen {n} | |
| educ. fail | 19 Nichtgenügend {n} [österr.] [Note, Zensur] | |
| educ. fail [grade, mark] | 8 Fleck {m} [österr.] [ugs.] [Schulnote, ungenügend, nicht genügend] | |
| educ. fail [grade, mark] | 8 Fünfer {m} [österr.] [Schulnote ungenügend, nicht genügend] | |
| 2 Wörter: Andere |
| fail-safe {adj} | abgesichert | |
| fail-safe {adj} | ausfallsicher | |
| electr. tech. fail-safe {adj} | eigensicher | |
| fail-safe {adj} | fehlersicher | |
| tech. fail-safe {adj} | störungssicher [absolut zuverlässig] | |
| fail-safe {adj} | sicher bei Ausfall | |
| fail-safe {adj} [method, plan, strategy] | todsicher [ugs.] | |
| electr. tech. power-fail {adj} [attr.] <PF> [e.g. signal, detector, mode] | Power-Fail- <PF-> [z. B. Signal, Detektor, Modus] | |
| without fail {adv} | bestimmt | |
| without fail {adj} | garantiert | |
| without fail {adv} | gewiss | |
| without fail {adv} | unbedingt | |
| without fail {adv} | unfehlbar | |
| without fail {adv} | unweigerlich | |
| without fail {adv} | ganz bestimmt | |
| without fail {adv} | mit Sicherheit | |
| without fail {adv} | auf alle Fälle | |
