Dictionary English ← German: färben

Translation 1 - 41 of 41

EnglishGerman
–
NOUN   das Färben | -
 edit 
VERB1   färben | färbte | gefärbt
 edit 
VERB2   sich färben | färbte sich/sich färbte | sich gefärbt
 edit 
SYNO   anmalen | bemalen | bepinseln ... 
to dye sth.
1591
etw.Akk. färben [Haar, Stoff etc.]
to tinge sth.
818
etw.Akk. färben [tönen, auch fig.]
to color sth. [Am.]
211
etw.Akk. färben
to colour sth. [Br.]
203
etw.Akk. färben
to tint sth.
98
etw.Akk. färben [Haare]
to imbue sth. [rare] [soak in dye]
54
etw.Akk. färben [Stoff etc. durch Eintauchen]
to stain sth. [dye paper, glass etc.]
52
etw. färben [Papier, Glas]
to dip sth. [dye]
15
etw. färben [durch Eintauchen]
Nouns
dyeing
34
Färben {n}
staining
9
Färben {n}
coloring [Am.]
6
Färben {n}
2 Words: Verbs
to embrownbraun färben
to blue sth.etw.Akk. blau färben
to yellow sth.etw.Akk. gelb färben
to green sth.etw.Akk. grün färben
to crimson sth.etw.Akk. hochrot färben
to purple sth.etw.Akk. purpurn färben
to rose sth. [literary] [make rose-coloured, esp. cheeks]etw.Akk. rosig färben [bes. Wangen]
to ruddy sth.etw.Akk. rot färben
to stain sth. red [e.g. blood]etw. rot färben [z. B. Blut]
to recolor [Am.]neu färben
to recolour [Br.]neu färben
to colour [Br.] [leaves etc.]sichAkk. färben
to color [Am.]sich färben
to change color [Am.]sich färben
3 Words: Verbs
to dip-dye sth.etw.Akk. im Tauchverfahren färben
to purplesichAkk. purpurn färben
to redden [sky, leaves, etc.]sichAkk. rot färben [Himmel, Blätter etc.]
to dye [be dyeable]sich färben lassen
to turn yellowsich gelb färben
to turn redsich rot färben
to blackensich schwarz färben
4 Words: Verbs
to raddle sth.etw.Akk. mit rotem Ocker färben
cosmet. to dye one's hairsichDat. die Haare färben
cosmet. to tip one's hair [dye the ends]sichDat. die Haarspitzen färben
5+ Words: Verbs
cosmet. to darken one's hair / eyelashessichDat. die Haare / Wimpern dunkel färben
cosmet. to go blond [dye one's hair blond]sichDat. die Haare blond färben
cosmet. to dye one's hair blondesichDat. die Haare blond färben [Frau]
cosmet. to dye one's hair blondsichDat. die Haare blond färben [Mann]
cosmet. to have one's hair dyedsichDat. die Haare färben lassen
cosmet. to lighten one's hairsichDat. die Haare heller färben
» See 12 more translations for färben within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!