 | English  | German | |
| – |
 | to extend | 4540 erweitern | |
| to extend | 2260 verlängern | |
| to extend | 1542 ausdehnen | |
| to extend sth. | 895 etw.Akk. vergrößern [größer machen] | |
| to extend | 626 hinreichen | |
| to extend sth. | 455 etw.Akk. ausbauen [erweitern] | |
| to extend sth. [fig.] [measures etc.] | 209 etw.Akk. ausweiten [fig.] [Maßnahmen etc.] | |
| to extend sth. [a ladder, an antenna, etc.] | 105 etw. ausfahren [eine Leiter, eine Antenne etc.] | |
| insur. math. to extend | 94 fortsetzen | |
| to extend [reach] | 87 langen [ugs.] [sich erstrecken] | |
| to extend sth. [a work / idea] | 39 etw. weiterentwickeln [eine Arbeit / Idee] | |
| to extend sth. [to provide as an offer or grant] | 38 etw. anbieten [zur Verfügung stellen, gewähren] | |
| to extend sth. [to increase the quantity by adding a cheaper substance, etc.] | 30 etw. strecken [vermehren, ergiebiger machen] | |
| to extend sth. | 26 etw. ausziehen [verlängern] | |
| to extend sth. [stretch] | 13 etw. dehnen [Material] | |
| to extend sth. [one's knowledge, understanding, etc.] | 11 etw.Akk. vertiefen [sein Wissen, Erkenntnis usw.] | |
| to extend | 6 prolongieren | |
| to extend | sich ausdehnen | |
| geogr. to extend | sich erstrecken | |
| to extend | sich erweitern | |
| to extend | sich ziehen [erstrecken] | |
| to extend [over time, space] | sich hinziehen | |
| to extend [time, distance] | sich dehnen [sich erstrecken] | |
| 2 Words: Verbs |
| to extend beyond sth. | über etw.Akk. hinausreichen | |
| to extend cover | Schutz gewähren | |
| to extend into sth. | in etw. hineinragen | |
| to extend oneself [strain to the utmost] | sich verausgaben [sich bis zur Erschöpfung anstrengen] | |
| to extend proximally | sich proximal ausdehnen | |
| to extend to | reichen bis | |
| 3 Words: Verbs |
| to extend a contract | einen Vertrag verlängern | |
| to extend a deadline | eine Frist verlängern | |
| constr. to extend a house | ein Haus erweitern | |
| fin. to extend a loan | ein Darlehen verlängern | |
| admin. to extend a passport | einen Pass verlängern | |
| to extend a period | eine Frist verlängern | |
| comp. to extend a table | eine Tabelle erweitern | |
| furn. to extend a table | einen Tisch ausziehen | |
| to extend a tenancy | ein Mietverhältnis verlängern | |
| to extend one's experience | seine Erfahrung erweitern | |
| constr. to extend one's house | anbauen [sein Haus durch einen Anbau erweitern] | |
| to extend one's knowledge | sein Wissen erweitern | |
| to extend one's power | seine Macht erweitern | |
| sports to extend the lead | die Führung ausbauen | |
| to extend the line | das Limit erhöhen | |
| to extend the scope | den Rahmen ausdehnen | |
| to extend the validity | die Gültigkeit verlängern | |
| 4 Words: Verbs |
| to extend an invitation to sb. | jdn. einladen | |
| 5+ Words: Verbs |
| to extend a (warm) welcome to sb. | jdn. (herzlich) willkommen heißen | |
| fin. to extend a line of credit | eine Kreditlinie verlängern | |
| to extend into the next century | sich ins nächste Jahrhundert erstrecken | |
| to extend one's hand (to sb.) for a kiss | jdm. die Hand zum Kuss reichen | |
| to extend over a period (of time) | sich über einen Zeitraum erstrecken | |
| to extend sth. for an indefinite period of time [esp. employment contracts] | etw. entfristen [bes. Arbeitsverträge] | |
| comm. law to extend the contract for another year | den Vertrag um ein weiteres Jahr verlängern | |
| to extend the life of sth. by unnatural means | etw.Akk. künstlich am Leben halten | |
| to extend the time for payment | Zahlungsfrist verlängern | |
