 | English  | German | |
| – |
 | exposed {adj} {past-p} | 2245 ausgesetzt | |
| exposed {adj} {past-p} | 846 entblößt | |
| constr. exposed {adj} | 509 freiliegend | |
| exposed {adj} | 506 ungeschützt | |
| exposed {adj} {past-p} [fig.] [secrets] | 204 gelüftet [Geheimnis] | |
| exposed {adj} [unprotected] | 167 offen [ungeschützt, exponiert] | |
| exposed {adj} {past-p} [to a danger] | 128 gefährdet | |
| exposed {adj} {past-p} | 92 exponiert | |
| geol. exposed {adj} {past-p} | 79 aufgeschlossen [zu Tage tretend, freiliegend] | |
| photo. exposed {adj} {past-p} | 74 belichtet | |
| exposed {adj} {past-p} | 68 herausgestellt | |
| exposed {adj} {past-p} | 53 ausgestellt [ungeschützt] | |
| exposed {adj} {past-p} | 41 freigelegt | |
| exposed {adj} {past-p} | 34 bloßgelegt | |
| exposed {adj} | 29 offenliegend | |
| exposed {adj} [sea waves] | meeresdrehend [auch: meerdrehend] [Seewellen] | |
| 2 Words: Others |
| non-exposed {adj} | nicht exponiert | |
| ecol. MedTech. radiation-exposed {adj} | strahlenexponiert | |
| sun-exposed {adj} | sonnenexponiert | |
| sun-exposed {adj} | der Sonne ausgesetzt | |
| wave-exposed {adj} {past-p} | wellenexponiert | |
| wind-exposed {adj} | windexponiert | |
| 2 Words: Verbs |
| to be exposed | bloßliegen | |
| to become exposed | bloßgelegt werden | |
| 2 Words: Nouns |
| archi. exposed brickwork {sg} | Mauervorsprünge {pl} | |
| archi. constr. exposed concrete | Sichtbeton {m} | |
| tech. exposed fitting | Aufputz {m} [Aufputzmontage] | |
| exposed position | ausgesetzte Position {f} | |
| exposed position | exponierte Lage {f} | |
| exposed position | exponierte Stelle {f} | |
| for. hort. exposed seed [uncovered seed] | Freisaat {f} [offen liegende Saat] | |
| exposed situation | den Blicken ausgesetzte Situation {f} | |
| exposed situation | der Gefahr ausgesetzte Situation {f} | |
| electr. exposed wiring | Aufputzinstallation {f} [nicht fachspr.] [ungeschützte Montage (bei Verlegung von Kabel- und Leitungsanlagen)] | |
| electr. exposed wiring | ungeschützte Montage {f} [fachspr.] [bei Verlegung von Kabel- und Leitungsanlagen] | |
| 3 Words: Others |
| exposed to avalanches {adj} [postpos.] | lawinengefährdet | |
| exposed to danger {adj} [postpos.] | der Gefahr ausgesetzt | |
| exposed to heat {adj} [postpos.] | wärmebeansprucht [einer Wärmequelle ausgesetzt] | |
| exposed to heat {adj} [postpos.] | der Wärme ausgesetzt | |
| exposed to persecution {adj} [postpos.] | der Verfolgung ausgesetzt | |
| 3 Words: Verbs |
| to be exposed to sth. | etw.Akk. ausgesetzt sein | |
| to be exposed to sth. [e.g. radiation, sunlight, the elements] | etw.Dat. preisgegeben sein | |
| 3 Words: Nouns |
| constr. exposed aggregate concrete | Waschbeton {m} | |
| constr. exposed aggregate flagstone | Waschbetonplatte {f} [Gehwegplatte] | |
| exposed bead core | freigelegter Wulstkern {m} | |
| exposed bead wire | freigelegter Wulstkern {m} | |
| electr. exposed conductive part | Körper {m} [eines elektrischen Betriebsmittels] | |
| constr. exposed roof truss | Sichtdachstuhl {m} | |
| exposed-aggregate flagstone | Waschbetonplatte {f} [Gehwegplatte] | |
| dent. non-exposed pulp | nicht freigelegte Pulpa {f} | |
| 4 Words: Others |
| exposed to the sun {adj} [postpos.] | sonnenexponiert | |
| exposed to the weather {adj} [postpos.] | dem Wetter ausgesetzt | |
| exposed to the wind {adj} [postpos.] | windexponiert | |
| spec. exposed to X-rays {adj} [postpos.] | röntgenbestrahlt | |
| 4 Words: Verbs |
| to be exposed to dangers | Fährnissen ausgesetzt sein [geh.] | |
| to be exposed to perils | Fährnissen ausgesetzt sein [geh.] | |
| 4 Words: Nouns |
| electr. all exposed conductive parts | alle berührbaren, leitfähigen Teile {pl} | |
| area exposed to avalanches | lawinengefährdetes Gebiet {n} | |
| constr. exposed aggregate (concrete) slab | Waschbetonplatte {f} | |
| constr. exposed-aggregate (concrete) slab | Waschbetonplatte {f} | |
| MedTech. object to be exposed | zu belichtendes Objekt {n} | |
| MedTech. occupationally radiation-exposed person | beruflich strahlenexponierte Person {f} | |
| audio jobs workers exposed to noise | Lärmarbeiter {pl} | |
| 5+ Words: Others |
| quote ...by Madam Ross exposed to town, I mean by those who will give half a crown. [Nell Gwyn] | ...durch Madam Ross vor der Stadt entblößt, für diejenigen, die (dafür) eine halbe Krone geben. | |
| exposed to a heat source {adj} [postpos.] | einer Wärmequelle ausgesetzt | |
| dent. The tooth necks are exposed. | Die Zahnhälse liegen frei. | |
| when exposed to (the) air {adv} | bei Luftkontakt | |
| when exposed to (the) water {adv} | bei Kontakt mit Wasser | |
| 5+ Words: Verbs |
| to be exposed to a constant stream of sth. | sichAkk. mit etw.Dat. berieseln lassen | |
| econ. fin. to be exposed to a risk | einem Risiko ausgesetzt sein | |
| 5+ Words: Nouns |
| areas of skin exposed to sunlight [such as the nose, bald head, neck] | Sonnenterrassen {pl} (des Körpers) [ugs.] [bes. der Sonne ausgesetzte Körperstellen (z. B. Nase, Glatze)] | |
| audio jobs female workers exposed to noise | Lärmarbeiterinnen {pl} | |
| dent. protection of exposed cervical areas | Schutz {m} freiliegender Zahnhälse | |
| constr. sidewalk-flag of exposed-aggregate concrete | Waschbetongehwegplatte {f} | |
| constr. sidewalk-flag of exposed-aggregate concrete | Waschbeton-Gehwegplatte {f} | |
