 | English  | German | |
| – |
 | to expect | 12479 erwarten | |
| to expect | 1457 vermuten | |
| to expect | 1179 voraussetzen | |
| to expect (sth.) | 1152 (etw.) annehmen [erwarten] | |
| to expect sb. | 211 jdn. erwarten | |
| to expect | 90 entgegensehen | |
| to expect sth. | 62 etw.Akk. gewärtigen [geh.] [erwarten] | |
| to expect sb./sth. | mit jdm./etw. rechnen [erwarten] | |
| to expect sth. | sichDat. etw. erwarten | |
| Nouns |
| expect [obs.] | 351 Erwartung {f} | |
| 2 Words: Verbs |
| to definitely expect sth. | fest mit etw.Dat. rechnen | |
| to expect company [a visitor / visitors] | Besuch erwarten | |
| to expect sb./sth. back | jdn./etw. zurückerwarten | |
| to expect sth. from sb. | sichDat. etw. von jdm. erhoffen | |
| to expect sth. of sb. | jdm. etw. zumuten | |
| to expect sth. of sb. | sichAkk. bei jdm. etw.Gen. versehen [veraltend] [sich auf etwas gefasst machen, einer Sache gewärtig sein] | |
| to expect sth. of sth. | sichDat. etw.Akk. von etw.Dat. versprechen | |
| to half expect sth. | fast mit etw.Dat. rechnen | |
| to half expect sth. | fast von etw.Dat. ausgehen | |
| 3 Words: Verbs |
| to expect (of, from) | erwarten (von) | |
| to expect an answer | mit einer Antwort rechnen | |
| to expect sb. to do sth. | erwarten, dass jd. etw. tut [als selbstverständlich voraussetzen] | |
| to expect sb. to do sth. | von jdm. erwarten, etw. zu tun | |
| to expect sth. in return | etw. zurückerwarten [eine Gegenleistung] | |
| to expect sth. to happen | ein Ereignis erwarten | |
| to expect the worst | das Schlimmste erwarten | |
| to expect the worst | mit dem Schlimmsten rechnen | |
| to expect too much | zu viel erwarten | |
| 4 Words: Others |
| proverb Always expect the unexpected. | Unverhofft kommt oft. | |
| as one might expect | wie man erwarten könnte | |
| as one would expect {adv} | erwartungsgemäß | |
| You cannot expect that. | Sie können das nicht erwarten. [formelle Anrede] | |
| 4 Words: Verbs |
| to expect further terrorist attacks | mit weiteren Terroranschlägen rechnen | |
| to expect too much of sb. | jdn. überfordern | |
| to expect too much of sb. | zu viel von jdm. erwarten | |
| to give reason to expect sth. | etw. erwarten lassen | |
| 5+ Words: Others |
| but we've come to expect that from ... | aber das kennen wir ja inzwischen von ... | |
| idiom He knows what to expect. | Er weiß, was ihn erwartet. | |
| How do you expect it to end? | Was glauben Sie, wie das endet? [ugs.] [formelle Anrede] | |
| How do you expect it to end? | Wie, glauben Sie, endet das? [formelle Anrede] | |
| How do you expect it to end? | Wie, glauben Sie, wird das enden? [formelle Anrede] | |
| I expect he will come. | Er wird wohl kommen. | |
| May we expect an early reply? | Dürfen wir auf baldige Antwort warten? | |
| idiom That's just what I'd expect of him. | Das sieht ihm ähnlich. | |
| idiom They expect us to work for chicken feed. [coll.] | Sie erwarten, dass wir für 'n Appel und 'n Ei arbeiten. [ugs.] | |
| proverb Things always seem to happen when you least expect them. | Unverhofft kommt oft. | |
| proverb Things never turn out the way you expect. | Es kommt immer anders, als man denkt. | |
| idiom We may as well expect the worst. | Das kann ja heiter werden. | |
| What do you expect to achieve by that? | Was willst du damit erreichen? | |
| What exactly do you expect to find? | Was genau glauben Sie zu finden? [formelle Anrede] | |
| What exactly do you expect to find? | Was genau glaubst du zu finden? | |
| When can we expect your visit? | Wann können wir mit Ihrem Besuch rechnen? | |
| When shall we expect your debut release? | Wann können wir mit Ihrem Debutalbum rechnen? | |
| You can't expect me to believe that! | Das kannst du mir nicht weismachen! | |
| You don't seriously expect me to ..., do you? | Du erwartest doch nicht im Ernst (von mir), dass ich ..., oder? | |
| You don't seriously expect me to ...! | Du erwartest doch nicht im Ernst (von mir), dass ich ...! | |
| 5+ Words: Verbs |
| to expect sb. to put up with sth. | jdm. etw. zumuten [antun] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F Do Not Expect Too Much From the End of the World [Radu Jude] | Erwarte nicht zu viel vom Ende der Welt | |
