 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – |
 | everybody {pron} | 1282 jeder | |
| everybody {pron} [+verb in the singular] | 251 alle [+Verb im Plural] [jeder, jedermann] | |
| everybody {pron} | 69 jedermann | |
| everybody {pron} | 25 allemann | |
| everybody's {pron} | 16 jedermanns | |
| everybody {pron} | 14 alles [ugs.] [jeder, alle Leute] | |
| everybody {pron} | 6 jedefrau [feministisch, sonst hum.] [jedermann] | |
| 2 Words: Others |
| everybody else {pron} | alle anderen | |
| everybody except | jeder außer | |
| Everybody laughed. | Alles lachte. [ugs.] [Alle (Leute) lachten.] | |
| mil. Everybody out! | Raustreten! | |
| Everybody's fine. | Jeder ist wohlauf. [geh.] | |
| Everybody's fine. | Allen geht es gut. | |
| Everybody's fine. | Alles ist gesund (und munter). [ugs.] | |
| Hello everybody! | Hallo allerseits! | |
| Hello everybody! | Hallo miteinander! | |
| Hello everybody! | Hallo zusammen! | |
| Hi everybody! | Hallo zusammen! | |
| most everybody {pron} [Am.] [coll.] [almost everybody] | fast jeder | |
| practically everybody | praktisch jedermann | |
| practically everybody | so gut wie jedermann | |
| 2 Words: Verbs |
| idiom to please everybody | es allen recht machen | |
| 2 Words: Nouns |
| everybody's darling | Everybody's Darling {m} | |
| everybody's darling | jedermanns Liebling {m} | |
| 3 Words: Others |
| mus. theatre Everybody on stage! | Alle Mann auf die Bühne! [ugs.] [auch fig.] | |
| everybody save me {pron} [everybody except me] | jeder außer mir | |
| 3 Words: Verbs |
| idiom to capture everybody's heart | alle / die Herzen im Sturm erobern | |
| 4 Words: Others |
| proverb Afterwit is everybody's wit. | Hinterher weiß es jeder besser. | |
| gastr. Everybody can help themselves. | Jeder kann sich (selbst) bedienen. | |
| Everybody has his price. | Jeder hat seinen Preis. | |
| everybody who is anybody [idiom] | alles, was Rang und Namen hat [Redewendung] | |
| in front of everybody {adv} | vor aller Augen [Redewendung] | |
| It is everybody's business. | Es ist die Aufgabe von jedermann. | |
| idiom not (to) everybody's taste | nicht jedermanns Sache | |
| There's room for everybody. | Hier ist Platz für alle. | |
| This isn't everybody's job. | Das liegt nicht jedem. | |
| 4 Words: Verbs |
| to say sth. to everybody around | etw.Akk. in die Runde sagen | |
| to try to suit everybody | es allen Leuten recht machen wollen | |
| 4 Words: Nouns |
| everybody and his dog [fig.] [idiom] | Gott und die Welt [fig.] [Redewendung] | |
| 5+ Words: Others |
| quote Austria is a labyrinth everybody in is familiar with. | Österreich ist ein Labyrinth, in dem sich jeder auskennt. [Helmut Qualtinger] | |
| Don't everybody speak up at once! [coll.] [sarcastic] | Nicht alle auf einmal sprechen! [ugs.] [ironisch] | |
| Everybody has their own taste. | Jeder hat seinen eigenen Geschmack. | |
| Everybody here puts his pants on the same way as you. [fig.] | Alle hier kochen auch nur mit Wasser. [fig.] | |
| idiom Everybody holds him in utter contempt now. | Von ihm nimmt heute kein Hund (mehr) einen Bissen Brot. | |
| quote Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid. [ Albert Einstein ] | Jeder ist ein Genie! Aber wenn Du einen Fisch danach beurteilst, ob er auf einen Baum klettern kann, wird er sein ganzes Leben glauben, dass er dumm ist. | |
| Everybody is talking about climate change. | Der Klimawandel ist in aller Munde. [Redewendung] | |
| proverb Everybody's friend is nobody's friend. | Jedermanns Freund ist niemandes Freund. | |
| for the good of all / everyone / everybody {adv} | für das Wohl aller | |
| quote Is everybody happy? I want everybody to be happy. I know I'm happy. [Ethel Barrymore] | Ist jeder glücklich? Ich möchte, dass jeder glücklich ist. Ich weiß, ich bin glücklich. | |
| It's clear to everybody that ... | Allen ist klar, dass ... | |
| This is well-known to everybody. | Das weiß (ein) jeder. | |
| to the satisfaction of everybody {adv} | zu jedermanns Zufriedenheit | |
| You can't be everybody's darling. | Man kann es nicht jedem recht machen. | |
| Fiction (Literature and Film) |
| RadioTV F Everybody Hates Chris | Alle hassen Chris | |
| RadioTV F Everybody Loves Raymond | Alle lieben Raymond | |
