 | Englisch | Deutsch  | |
| – | |
 | to request sb. to do sth. | jdn. (darum) ersuchen, etw. zu tun [geh.] | |
| to call on sb. to do sth. | jdn. (dazu) auffordern, etw. zu tun | |
| to determine sb. to do sth. | jdn. (dazu) bestimmen, etw. zu tun [geh.] [veranlassen] | |
| to move sb. to do sth. | jdn. (dazu) bewegen, etw. zu tun | |
| to hustle sb. into doing sth. [esp. Am.] [coll.] | jdn. (dazu) drängen, etw. zu tun | |
| to pressure sb. into doing sth. | jdn. (dazu) drängen, etw. zu tun | |
| to warn sb. to do sth. | jdn. (dazu) ermahnen, etw. zu tun | |
| to encourage sb. to do sth. [advise] | jdn. (dazu) ermutigen, etw. zu tun | |
| to cause sb. to do sth. | jdn. (dazu) veranlassen, etw. zu tun | |
| to move sb. to do sth. | jdn. (dazu) veranlassen, etw. zu tun | |
| to prompt sb. to do sth. | jdn. (dazu) veranlassen, etw. zu tun | |
| to oblige sb. to do sth. | jdn. (dazu) verpflichten, etw. zu tun | |
| to force sb. to do sth. | jdn. (dazu) zwingen, etw. zu tun | |
| to press-gang sb. into doing sth. | jdn. (dazu) zwingen, etw. zu tun | |
| to apologise to sb. (for sth.) [Br.] | jdn. (für etw.Akk.) um Verzeihung bitten | |
| to bring sb. to account (for / over sth.) | jdn. (für etw.Akk.) zur Rechenschaft ziehen | |
| to apologize to sb. (for sth.) | jdn. (für etw.) um Verzeihung bitten | |
| to make sb. pay up (for sth.) | jdn. (für etw.) zur Kasse bitten [zwingen zu zahlen] [Redewendung] | |
| to fill sb. in (on sth.) | jdn. (über etw.Akk.) ins Bild setzen [Redewendung] | |
| sports to send sb. off (for sth.) | jdn. (wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) des Feldes verweisen [geh.] | |
| to abet sb. (to do sth.) [encourage sb. to do something wrong] | jdn. anstiften (, etw. zu tun) | |
| to tell sb. not to do sth. | jdn. auffordern, etw. nicht zu tun | |
| to give sb. no say in sth. | jdn. bei etw.Dat. nicht mitreden lassen | |
| to accuse sb. of doing sth. | jdn. beschuldigen, etw. getan zu haben | |
| to tackle sb. about sth. | jdn. bezüglich etw. zur Rede stellen | |
| to catch sb. doing sth. | jdn. dabei ertappen, etw. zu tun | |
| to give sb. the task of doing sth. | jdn. damit betrauen, etw. zu tun | |
| to footer sb. [Scot.] | jdn. daran hindern, etw. zu tun | |
| to preclude sb. from doing sth. | jdn. daran hindern, etw. zu tun | |
| to prevent sb. from doing sth. | jdn. daran hindern, etw. zu tun | |
| to prohibit sb. from doing sth. | jdn. daran hindern, etw. zu tun | |
| to discourage sb. from doing sth. | jdn. davon abbringen, etw. zu tun | |
| to dissuade sb. from doing sth. | jdn. davon abbringen, etw. zu tun | |
| to put sb. off doing sth. | jdn. davon abbringen, etw. zu tun | |
| to stop sb. from doing sth. | jdn. davon abbringen, etw. zu tun | |
| to deter sb. from doing sth. | jdn. davon abhalten, etw. zu tun | |
| to discourage sb. from doing sth. | jdn. davon abhalten, etw. zu tun | |
| to inhibit sb. from doing sth. | jdn. davon abhalten, etw. zu tun | |
| to keep sb. from doing sth. | jdn. davon abhalten, etw. zu tun | |
| to prevent sb. from doing sth. | jdn. davon abhalten, etw. zu tun | |
| to restrain sb. from doing sth. | jdn. davon abhalten, etw. zu tun | |
| to stop sb. from doing sth. | jdn. davon abhalten, etw. zu tun | |
| to deter sb. from doing sth. | jdn. davon abschrecken, etw. zu tun | |
| to convince sb. to do sth. | jdn. davon überzeugen, etw. zu tun | |
| to caution sb. against doing sth. | jdn. davor warnen, etw. zu tun | |
| to warn sb. not to do sth. | jdn. davor warnen, etw. zu tun | |
| to encourage sb. to do sth. | jdn. dazu anhalten, etw. zu tun | |
| to urge sb. to do sth. | jdn. dazu anhalten, etw. zu tun | |
| to goad sb. into doing sth. | jdn. dazu anspornen, etw. zu tun | |
| law to suborn sb. to do sth. | jdn. dazu anstiften, etw. zu tun | |
