Wörterbuch Englisch Deutsch: etw den Rücken kehren

Übersetzung 1 - 50 von 45131  >>

EnglischDeutsch
VERB   jdm./etw. den Rücken kehren | kehrte jdm./etw. den Rücken// jdm./etw. den Rücken kehrte | jdm./etw. den Rücken gekehrt
 edit 
to turn one's back on sb./sth.jdm./etw. den Rücken kehren
to leave sb./sth. [behind]jdm./etw. den Rücken kehren [fig.]
Teilweise Übereinstimmung
idiom to sweep sth. under the tableetw. unter den Tisch kehren
to brush sth. under the carpet [also fig.]etw. unter den Teppich kehren [auch fig.]
to sweep sth. under the carpet [also fig.]etw. unter den Teppich kehren [auch fig.]
to sweep sth. under the mat / rug [also fig.]etw. unter den Teppich kehren [auch fig.]
to gloss over sth. [try to conceal sth.]etw.Akk. unter den Teppich kehren [ugs.] [Redewendung]
to turn one's back on sth. [idiom]etw.Dat. den Rücken zukehren [Redewendung]
to give priority to sth.etw. in den Vordergrund rücken [fig.]
to place special emphasis on sth.etw. in den Vordergrund rücken [fig.]
to turn one's back on sb./sth. [also fig.]jdm./etw. den Rücken zudrehen [auch fig.]
to foreground sb./sth.jdn./etw. in den Vordergrund rücken [fig.]
to give the floor a sweepden Boden kehren
idiom to cast / turn one's eyes up to heavenden Blick zum Himmel kehren
to dry sb.'s backjdm. den Rücken abtrocknen
to soap sb.'s backjdm. den Rücken einseifen
to turn one's back on sb.jdm. den Rücken zudrehen
to fall on one's backauf den Rücken fallen
to become the focus of attentionin den Blickpunkt rücken
med. sports back strengthening exerciseKräftigungsübung {f} für den Rücken
slap on the backSchlag {m} auf den Rücken
thump on the backSchlag {m} auf den Rücken
stab in the backStich {m} in den Rücken
psych. to introvert sth.etw.Akk. einwärts kehren
to back sb. upjdm. den Rücken decken [fig.]
to cover sb.'s ass [esp. Am.] [coll.] [vulg.] [idiom]jdm. den Rücken freihalten [Redewendung]
to cover sb.'s back [coll.] [idiom]jdm. den Rücken freihalten [Redewendung]
to have sb.'s back [Am.] [idiom]jdm. den Rücken freihalten [Redewendung]
to keep sb.'s options openjdm. den Rücken freihalten [Redewendung]
to run interference for sb. [Am.] [idiom]jdm. den Rücken freihalten [Redewendung]
to take the load off sb. [fig.] [idiom]jdm. den Rücken freihalten [Redewendung]
to back sb. upjdm. den Rücken stärken [Redewendung]
to bolster sb. upjdm. den Rücken stärken [Redewendung]
to get behind sb. [fig.]jdm. den Rücken stärken [Redewendung]
sports in behind {prep} [football]in den Rücken von [+Dat.]
to be free of any obligationsden Rücken frei haben [Redewendung]
to enter the limelight [idiom]in den Blickpunkt rücken [Redewendung]
to stab sb. in the backjdn. in den Rücken stechen
to do one's back in [coll.]sichDat. den Rücken verrenken
to throw one's back out [coll.]sichDat. den Rücken verrenken
Give my back a good rub, please.Rubble mir den Rücken, bitte.
to straighten one's / the backseinen / den Rücken (gerade) strecken
a stab in the backein Stich {m} in den Rücken
encouraging pat on the backermunternder Klaps {m} auf den Rücken
to turn to sth.sich zu etw.Dat. kehren
to turn one's back on sb. [also fig.]jdm. den Rücken zukehren [auch fig.]
to turn one's back on sb. [also fig.]jdm. den Rücken zuwenden [auch fig.]
to fade from the spotlight [idiom]in den Hintergrund rücken [fig.] [Redewendung]
to fade into the background [idiom]in den Hintergrund rücken [fig.] [Redewendung]
to gain center stage [Am.] [idiom]in den Mittelpunkt rücken [fig.] [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!