| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to give up sth. in favor of sth. [Am.] | auf etw. zugunsten von etw.Dat. verzichten | |
| to use sth. to do sth. | etw.Akk. benutzen um etw. zu tun | |
| to use sth. to do sth. | etw.Akk. verwenden um etw. zu tun | |
| to employ sth. to do sth. [to use sth.] | etw.Akk. verwenden, um etw. zu tun | |
| to cite sth. as evidence for sth. | etw. als Beweis für etw.Akk. anführen | |
| tech. to bolt sth. to sth. | etw. an etw.Dat. mit Schraubbolzen befestigen | |
| to rate sth. in comparison to sb./sth. | etw. im Vergleich zu jdm./etw. einschätzen | |
| to link sb./sth. with sth. | jdn./etw. mit etw. in Verbindung bringen | |
| to connect sb./sth. with sth. | jdn./etw. mit etw. in Zusammenhang bringen | |
| to establish a connection between sb./sth. and sth. | jdn./etw. mit etw. in Zusammenhang bringen | |
| to link sb./sth. with sth. | jdn./etw. mit etw. in Zusammenhang bringen | |
| sth. falls in with sth. | etw. passt eins zu eins zu etw. | |
| to see a connection between sth. and sth. | einen Zusammenhang zwischen etw. und etw. sehen | |
| to not make much of a distinction between sth. and sth. | nicht groß unterscheiden zwischen etw. und etw. | |
| to harness sth. (to sth.) [a horse (to a carriage) etc.] | etw.Akk. (an etw.Dat.) anschirren [ein Pferd (an eine Kutsche) etc.] | |
| drugs to cut sth. (with sth.) [e.g. heroin with another substance] | etw.Akk. (mit etw.Dat.) strecken [z. B. Heroin mit anderem Stoff] | |
| to keep sth. with sth. [e.g. instructions with the device] | etw.Akk. bei etw.Dat. belassen [aufbewahren, z. B. Anleitung beim Gerät] | |
| to inoculate sth. with sth. | etw.Akk. mit etw.Dat. beimpfen [z. B. einen Nährboden mit Pilzen] | |
| to spread sth. on sth. [e.g. butter on a bread] | etw.Akk. mit etw.Dat. bestreichen [z. B. ein Brot mit Butter] | |
| to impregnate sth. with sth. [e.g. air with smoke, an atmosphere with tension] | etw.Akk. mit etw.Dat. schwängern [fig.] [z. B. Spannung die Luft] | |
| to throw sth. off sth. [e.g. stones off a bridge] | etw.Akk. von etw.Dat. herunterwerfen [z. B. Steine von einer Brücke] | |
| to thump sth. on sth. [e.g. thump sth. on the desk, thump the desk with sth.] | etw. auf etw. donnern [ugs.] [z. B. die Faust auf den Tisch] | |
| to hold sth. on sth. | etw. auf etw. draufhalten [ugs.] [etw. (fest) auf eine bestimmte Stelle halten] | |
| gastr. to whisk sth. into sth. [e.g. an egg into the soup] | etw. in etw.Akk. einquirlen [z. B. ein Ei in die Suppe] | |
| to drive sth. into sth. [e.g. a nail into the wall] | etw. in etw.Akk. einschlagen [z. B. einen Nagel in die Wand] | |
| to hear sb./sth. do sth. [e.g. I hear the neighbor hammering.] | jdn./etw. etw. tun hören [z. B. Ich höre den Nachbarn hämmern.] | |
| sb./sth. has / had smashed sth. [e.g. a car] | jd./etw. hat / hatte etw.Akk. geschrottet [ugs.] [z. B. ein Auto] | |
| idiom to juggle between sth. and sth. [fig.] [e.g. family and career] | zwischen etw. und etw. jonglieren [fig.] [z. B. zwischen Familie und Karriere] | |
| to compliment sb. (on sth.) | jdm. (über etw.Akk. / wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) Komplimente machen | |
| to put sb./sth. on a level with sb./sth. | jdn./etw. jdm./etw. an die Seite stellen [für gleich bedeutend halten] | |
| to get a clear picture of sth. [also fig.] | ein klares Bild über etw.Akk. / von etw.Dat. bekommen [auch fig.] | |
| to train sth. on sb./sth. [to aim or direct, e.g., a gun or telescope on sb./sth.] | etw.Akk. auf jdn./etw. richten [z. B. eine Waffe oder ein Fernglas] | |
| to rub sth. [into sth.] | etw.Akk. in etw.Dat. verreiben [reibend verteilen, z. B. Creme im Gesicht] | |
| to mix sth. with sth. [e.g. paint with water] | etw.Akk. mit etw.Dat. anmachen [durch Mischen, z. B. Farbe mit Wasser] | |
| to spread sth. over sth. [e.g. a tablecloth over a table] | etw.Akk. mit etw.Dat. bedecken [z. B. einen Tisch mit einer Tischdecke] | |
| to stick sth. all over sth. [e.g. to stick posters all over the walls] | etw.Akk. mit etw.Dat. bekleben [z. B. die Wände mit Plakaten bekleben] | |
| to spread sth. on sth. [e.g. butter on a bread] | etw.Akk. mit etw.Dat. beschmieren [bestreichen] [z. B. ein Brot mit Butter] | |
| to interweave sth. with sth. [fig.] [e.g. speech with tech. terms] | etw.Akk. mit etw.Dat. durchflechten [fig.] [z. B. Rede mit techn. Begriffen] | |
| to give sth. sth. | etw.Akk. mit etw.Dat. versehen [z. B. eine Studie mit einem Namen] | |
| journ. to carry sth. in sth. [e.g. a story in a magazine] [publish] | etw. in etw.Dat. bringen [z. B. einen Bericht in einer Zeitung] [publizieren] | |
| to purge sth. of sth. [fig.] | etw. von etw. befreien [von etw. Unangenehmem, Unerwünschtem: (Schuld-)Gefühlen, Unsicherheit, Schmerz etc.] | |
| to preserve sb./sth. from sth. | jdn./etw. über etw. hinwegretten [über eine Gefährdung, den Krieg etc. hinweg erhalten] | |
| sb./sth. boasts sth. | jd./etw. weist immerhin etw.Akk. auf [etwas, das als Vorzug gesehen wird] | |
| to collect sth. from sth. | etw.Akk. bei / in etw.Dat. abholen [bei der Post, im Laden etc.] | |
| to telephone round in order to do sth. | jdn./etw. abtelefonieren, um etw. zu tun [ugs.] [..., um Informationen zu bekommen etc.] | |
| to enable sb./sth. to do sth. [e.g. person, institution] | jdn./etw. in den Stand setzen, etw. zu tun [z. B. Person, Institution] | |
| to fall out with sb. over sth. | mit jdm. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] / über etw.Akk. Streit anfangen | |
| to quarrel (with sb. about sth.) | sich (mit jdm. über etw.Akk. / wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) zerstreiten | |
| sth. [blame etc.] attaches to sb./sth. [Br.] | etw. [Schuld etc.] trifft jdn./etw. | |
| sb./sth. yields sth. [results etc.] | jd./etw. liefert etw. [Ergebnisse usw.] | |