Wörterbuch Englisch Deutsch: etw beobachten

Übersetzung 301 - 350 von 38737  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
to give up sth. in favor of sth. [Am.]auf etw. zugunsten von etw.Dat. verzichten
to use sth. to do sth.etw.Akk. benutzen um etw. zu tun
to use sth. to do sth.etw.Akk. verwenden um etw. zu tun
to employ sth. to do sth. [to use sth.]etw.Akk. verwenden, um etw. zu tun
to cite sth. as evidence for sth.etw. als Beweis für etw.Akk. anführen
tech. to bolt sth. to sth.etw. an etw.Dat. mit Schraubbolzen befestigen
to rate sth. in comparison to sb./sth.etw. im Vergleich zu jdm./etw. einschätzen
to link sb./sth. with sth.jdn./etw. mit etw. in Verbindung bringen
to connect sb./sth. with sth.jdn./etw. mit etw. in Zusammenhang bringen
to establish a connection between sb./sth. and sth.jdn./etw. mit etw. in Zusammenhang bringen
to link sb./sth. with sth.jdn./etw. mit etw. in Zusammenhang bringen
sth. falls in with sth.etw. passt eins zu eins zu etw.
to see a connection between sth. and sth.einen Zusammenhang zwischen etw. und etw. sehen
to not make much of a distinction between sth. and sth.nicht groß unterscheiden zwischen etw. und etw.
to harness sth. (to sth.) [a horse (to a carriage) etc.]etw.Akk. (an etw.Dat.) anschirren [ein Pferd (an eine Kutsche) etc.]
drugs to cut sth. (with sth.) [e.g. heroin with another substance]etw.Akk. (mit etw.Dat.) strecken [z. B. Heroin mit anderem Stoff]
to keep sth. with sth. [e.g. instructions with the device]etw.Akk. bei etw.Dat. belassen [aufbewahren, z. B. Anleitung beim Gerät]
to inoculate sth. with sth.etw.Akk. mit etw.Dat. beimpfen [z. B. einen Nährboden mit Pilzen]
to spread sth. on sth. [e.g. butter on a bread]etw.Akk. mit etw.Dat. bestreichen [z. B. ein Brot mit Butter]
to impregnate sth. with sth. [e.g. air with smoke, an atmosphere with tension]etw.Akk. mit etw.Dat. schwängern [fig.] [z. B. Spannung die Luft]
to throw sth. off sth. [e.g. stones off a bridge]etw.Akk. von etw.Dat. herunterwerfen [z. B. Steine von einer Brücke]
to thump sth. on sth. [e.g. thump sth. on the desk, thump the desk with sth.]etw. auf etw. donnern [ugs.] [z. B. die Faust auf den Tisch]
to hold sth. on sth.etw. auf etw. draufhalten [ugs.] [etw. (fest) auf eine bestimmte Stelle halten]
gastr. to whisk sth. into sth. [e.g. an egg into the soup]etw. in etw.Akk. einquirlen [z. B. ein Ei in die Suppe]
to drive sth. into sth. [e.g. a nail into the wall]etw. in etw.Akk. einschlagen [z. B. einen Nagel in die Wand]
to hear sb./sth. do sth. [e.g. I hear the neighbor hammering.]jdn./etw. etw. tun hören [z. B. Ich höre den Nachbarn hämmern.]
sb./sth. has / had smashed sth. [e.g. a car]jd./etw. hat / hatte etw.Akk. geschrottet [ugs.] [z. B. ein Auto]
idiom to juggle between sth. and sth. [fig.] [e.g. family and career]zwischen etw. und etw. jonglieren [fig.] [z. B. zwischen Familie und Karriere]
to compliment sb. (on sth.)jdm. (über etw.Akk. / wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) Komplimente machen
to put sb./sth. on a level with sb./sth.jdn./etw. jdm./etw. an die Seite stellen [für gleich bedeutend halten]
to get a clear picture of sth. [also fig.]ein klares Bild über etw.Akk. / von etw.Dat. bekommen [auch fig.]
to train sth. on sb./sth. [to aim or direct, e.g., a gun or telescope on sb./sth.]etw.Akk. auf jdn./etw. richten [z. B. eine Waffe oder ein Fernglas]
to rub sth. [into sth.]etw.Akk. in etw.Dat. verreiben [reibend verteilen, z. B. Creme im Gesicht]
to mix sth. with sth. [e.g. paint with water]etw.Akk. mit etw.Dat. anmachen [durch Mischen, z. B. Farbe mit Wasser]
to spread sth. over sth. [e.g. a tablecloth over a table]etw.Akk. mit etw.Dat. bedecken [z. B. einen Tisch mit einer Tischdecke]
to stick sth. all over sth. [e.g. to stick posters all over the walls]etw.Akk. mit etw.Dat. bekleben [z. B. die Wände mit Plakaten bekleben]
to spread sth. on sth. [e.g. butter on a bread]etw.Akk. mit etw.Dat. beschmieren [bestreichen] [z. B. ein Brot mit Butter]
to interweave sth. with sth. [fig.] [e.g. speech with tech. terms]etw.Akk. mit etw.Dat. durchflechten [fig.] [z. B. Rede mit techn. Begriffen]
to give sth. sth.etw.Akk. mit etw.Dat. versehen [z. B. eine Studie mit einem Namen]
journ. to carry sth. in sth. [e.g. a story in a magazine] [publish]etw. in etw.Dat. bringen [z. B. einen Bericht in einer Zeitung] [publizieren]
to purge sth. of sth. [fig.]etw. von etw. befreien [von etw. Unangenehmem, Unerwünschtem: (Schuld-)Gefühlen, Unsicherheit, Schmerz etc.]
to preserve sb./sth. from sth.jdn./etw. über etw. hinwegretten [über eine Gefährdung, den Krieg etc. hinweg erhalten]
sb./sth. boasts sth.jd./etw. weist immerhin etw.Akk. auf [etwas, das als Vorzug gesehen wird]
to collect sth. from sth.etw.Akk. bei / in etw.Dat. abholen [bei der Post, im Laden etc.]
to telephone round in order to do sth.jdn./etw. abtelefonieren, um etw. zu tun [ugs.] [..., um Informationen zu bekommen etc.]
to enable sb./sth. to do sth. [e.g. person, institution]jdn./etw. in den Stand setzen, etw. zu tun [z. B. Person, Institution]
to fall out with sb. over sth.mit jdm. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] / über etw.Akk. Streit anfangen
to quarrel (with sb. about sth.)sich (mit jdm. über etw.Akk. / wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) zerstreiten
sth. [blame etc.] attaches to sb./sth. [Br.]etw. [Schuld etc.] trifft jdn./etw.
sb./sth. yields sth. [results etc.]jd./etw. liefert etw. [Ergebnisse usw.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!