| Englisch | Deutsch | |
– | |
| idiom to bird-dog sb./sth. [Am.] [coll.] | jdn./etw. aufmerksam verfolgen | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to be in pursuit of sth. | etw. verfolgen | |
| to pay close attention to sth. | etw. aufmerksam beachten | |
| to con over sth. [archaic] | etw. aufmerksam studieren | |
| to con sth. [archaic] [study attentively, examine carefully] | etw. aufmerksam studieren | |
| to follow up sth. | etw.Akk. verfolgen | |
| to follow sb./sth. | jdn./etw. verfolgen | |
| to go after sb./sth. | jdn./etw. verfolgen | |
| to track sb./sth. | jdn./etw. verfolgen | |
| idiom to be in full cry after sth. | etw. begeistert verfolgen | |
| to read sth. carefully | etw.Akk. aufmerksam durchlesen | |
| idiom to keep an eye on sb./sth. | jdn./etw. aufmerksam beobachten | |
| to consider sb./sth. attentively | jdn./etw. aufmerksam betrachten | |
| to draw attention to sth. | auf etw. aufmerksam machen | |
| to red-flag sth. | auf etw. aufmerksam machen | |
| to hunt sb./sth. | jdn./etw. verfolgen [jagen] | |
| to watch sth. with interest | etw. mit Interesse verfolgen | |
| to flag sth. [fig.] [Am.] | auf etw.Akk. aufmerksam machen | |
| to flag sth. up [fig.] [Br.] | auf etw.Akk. aufmerksam machen | |
| to spotlight sth. [fig.] [to call attention to sth.] | auf etw.Akk. aufmerksam machen | |
| to become aware of sb./sth. [notice] | auf jdn./etw. aufmerksam werden | |
| to take notice of sb./sth. | auf jdn./etw. aufmerksam werden | |
| to put sb. on enquiry [Br.] | jdn. auf etw. aufmerksam machen | |
| to chase sb./sth. [follow] | jdn./etw. verfolgen [jagen, nachlaufen] | |
| to follow sth. with great interest | etw. mit reger Anteilnahme verfolgen | |
| to bring sth. to sb.'s attention | jdn. auf etw.Akk. aufmerksam machen | |
| to draw sb.'s attention to sth. | jdn. auf etw.Akk. aufmerksam machen | |
| to trace sth. [follow trail of, e.g., progress, developments] | etw. verfolgen [beobachten, z. B. Fortschritte] | |
| to pursue sth. | etw. verfolgen [Ziel, Idee, auch Straftat] | |
| to pursue the plan to do sth. | den Plan verfolgen, etw. zu tun | |
| med. to monitor sth. | etw. verfolgen [i. S. v. überwachen, kontrollieren] | |
| to make sb. aware of sb./sth. | jdn. auf jdn./etw. aufmerksam machen | |
| advertent {adj} | aufmerksam | |
| attentive {adj} | aufmerksam | |
| attentively {adv} | aufmerksam | |
| attently {adv} [obs.] | aufmerksam | |
| carefully {adv} [attentively] | aufmerksam | |
| heedful {adj} | aufmerksam | |
| intently {adv} | aufmerksam | |
| keenly {adv} [listen] | aufmerksam | |
| mindfully {adv} | aufmerksam | |
| observant {adj} [alert] | aufmerksam | |
| observantly {adv} | aufmerksam | |
| observative {adj} [rare for: observant] [watchful] | aufmerksam | |
| observing {adj} | aufmerksam | |
| observingly {adv} | aufmerksam | |
| thoughtful {adj} [attentive] | aufmerksam | |
| law to prosecute | verfolgen | |
| film to track | verfolgen | |
| tracking | Verfolgen {n} | |