| Englisch | Deutsch | |
| law to hold sth. [make a ruling on the legality of a dispute etc.] | etw.Akk. für Recht erkennen | |
Teilweise Übereinstimmung |
| law to adjudge | für Recht erkennen | |
| law to deliver a judgment | für Recht erkennen | |
| law to deliver a judgement | zu Recht erkennen [österr.] | |
| law to return a verdict of guilty | für schuldig erkennen | |
| Equal rights for all. | Gleiches Recht für alle. | |
| to fight for justice | für das Recht kämpfen | |
| to pay for the right | für das Recht zahlen | |
| fair dos [coll.] | gleiches Recht {n} für alle | |
| to recognise sth. by sth. [Br.] | etw. an etw.Dat. erkennen | |
| to recognize sth. by sth. | etw. an etw.Dat. erkennen | |
| EU law sui generis database right | sui-generis-Recht {n} für Datenbanken | |
| to tell sth. [see, understand] | etw. erkennen [ausmachen] | |
| to cognize sth. [literary] | etw. erkennen [verstehen] | |
| to bespeak sth. [indicate] | etw. erkennen lassen | |
| to divine sth. [understand by intuition] | etw. intuitiv erkennen | |
| to be on to sth. [realize importance of] | etw. klar erkennen | |
| law the court has ordered, adjudged and decreed | das Gericht hat für Recht erkannt | |
| law to provide law and order [idiom] | für Recht und Ordnung sorgen [Redewendung] | |
| to discern sth. | etw. erkennen [wahrnehmen, verstehen] | |
| to distinguish sb./sth. [make out] | jdn./etw. erkennen [ausmachen] | |
| to recognise sb./sth. [Br.] | jdn./etw. erkennen [identifizieren] | |
| to recognize sb./sth. | jdn./etw. erkennen [identifizieren] | |
| bespeaking sth. {adj} {pres-p} [suggesting, bindicating] | etw. erkennen lassend [hinweisen] | |
| to be indicative of sth. [showing] | etw.Akk. erkennen lassen | |
| to make out the outlines of sth. | etw.Akk. schemenhaft erkennen | |
| to see sb./sth. a mile away | jdn./etw. leicht erkennen | |
| to spot sb./sth. [discover, catch sight] | jdn./etw. erkennen [entdecken, wahrnehmen] | |
| to detect sb./sth. | jdn./etw. erkennen [wahrnehmen, bemerken] | |
| sth. can be clearly identified | etw. ist klar zu erkennen | |
| to be deduced from sth. | etw. aus einer Handlung erkennen | |
| He is still quite spry for his age. | Für seine Jahre ist er noch recht rüstig. | |
| to make sb./sth. out [manage with some difficulty to see sb./sth.] | jdn./etw. erkennen [in der Ferne] | |
| sth. can be seen from the fact that ... | etw. ist daran zu erkennen, dass ... | |
| to recognise sth. as sth. [Br.] | etw. als etw. erkennen | |
| to recognize sth. as sth. | etw. als etw. erkennen | |
| to make out sb./sth. at a distance | in der Ferne jdn./etw. erkennen (können) | |
| to know sb. (by sth.) [recognize, e.g. by his voice] | jdn. (an etw.Dat.) erkennen [z. B. an seiner Stimme] | |
| Unity and justice and freedom // For the German fatherland! [first words of the German national anthem] | Einigkeit und Recht und Freiheit // Für das deutsche Vaterland! [Anfang der deutschen Nationalhymne, August Heinrich Hoffmann von Fallersleben] | |
| law right to sth. | Recht {n} auf etw. | |
| I am fine with sb./sth. | Mir ist jd./etw. recht. | |
| to certify the right to do sth. | das Recht zu etw.Dat. bescheinigen | |
| law to be entitled to sth. | ein Recht auf etw.Akk. haben | |
| to be right about sth. | mit etw.Dat. recht / Recht haben | |
| law to be entitled to do sth. | das Recht haben, etw. zu tun | |
| idiom to get sth. straight [understand correctly or clearly] | etw. recht verstehen [richtig oder klar verstehen] | |
| law to transpose sth. into law [directives etc.] | etw.Akk. in Recht umsetzen [Richtlinien etc.] | |
| to have no divine right to do sth. | kein gottgewolltes Recht haben, etw. zu tun | |
| to have no business doing sth. | kein Recht (darauf) haben, etw. zu tun | |
| to have no business doing sth. [idiom] | nicht das Recht haben, etw. zu tun | |