 | English | German | |
| – | |
 | to force sth. open [smash open] | etw.Akk. einrennen | |
| Keywords contained |
| to pester sb. for sth. all the time | jdm. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] das Haus einrennen [ugs.] [Redewendung] | |
| Partial Matches |
| idiom to charge an open door | offene Türen einrennen | |
| idiom to preach to the choir [Am.] | offene Türen einrennen | |
| idiom to preach to the converted | offene Türen einrennen | |
| idiom to push at an open door | offene Türen einrennen | |
| idiom to kick at an open door [fig.] | offene Türen einrennen [fig.] | |
| to bombard sb. with sth. [fig.] | jdm. die Tür einrennen [fig.] | |
| to beat a path to sb.'s door [idiom] | jdm. die Bude einrennen [ugs.] [Redewendung] | |
| to look out of sth. (at sb./sth.) [towards observer] | aus etw.Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) herausschauen | |
| to look out of sth. (at sb./sth.) [away from observer] | aus etw.Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) hinausschauen | |
| sth. sets sb./sth. apart from sb./sth. | etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw. | |
| out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv} | aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.] | |
| sth. befell sb./sth. [literary] | etw. widerfuhr jdm./etw. [geh.] [bes. Unglücksfall, Leid etc.] | |
| to attribute sth. to sth. [e.g. "hardness" to steel] | etw.Akk. etw.Dat. zuschreiben [z. B. „Härte“ Stahl] | |
| VetMed. to drench sth. to sth. | etw.Dat. [einem Tier] etw.Akk. [eine Arznei] einflößen | |
| to attribute sth. to sth. [e.g. "hardness" to steel] | etw.Dat. etw.Akk. zuschreiben [z. B. Stahl „Härte“] | |
| to envelop sb./sth. in sth. [e.g. in a fur] | jdm./etw. etw.Akk. umschlagen [z. B. einen Pelz] | |
| to deal sb./sth. sth. [e.g. a blow] | jdm./etw. etw.Akk. versetzen [z. B. einen Schlag] | |
| to bar sb./sth. from sth. [e.g. from membership] | jdm./etw. etw.Akk. verweigern [z. B. die Mitgliedschaft] | |
| to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.] | jdm./etw. etw.Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.] | |
| to attribute sth. to sb./sth. | jdm./etw. etw.Akk. zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.] | |
| to indict sb./sth. on / for sth. | jdn./etw. etw.Gen. beschuldigen [des Betrugs, der Steuerhinterziehung] | |
| sth. smells of sth. | etw.Nom. schmeckt nach etw.Dat. [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| sb./sth. protracts sth. [e.g. a trial] | jd./etw. zieht etw. hin [z. B. ein Gerichtsverfahren] | |
| to prize sth. out (of sth.) [Am.] | etw.Akk. (aus etw.Dat.) herausbekommen [mit Mühe entnehmen] | |
| to settle sth. (with sb./sth.) [date, meeting, etc.] | etw.Akk. (mit jdm./etw.) abmachen [Termin, Treffen etc.] | |
| to link sth. to sth. | etw.Akk. an etw.Dat. festmachen [Redewendung] [Aspekte, Ergebnisse] | |
| to turn sth. toward / towards sb./sth. | etw.Akk. auf jdn./etw. richten [Augen, Blicke etc.] | |
| to prise sth. out of sth. [Br.] | etw.Akk. aus etw.Dat. herausbekommen [mit Mühe entnehmen] | |
| to spend sth. on sb./sth. [e.g. money] | etw.Akk. für jdn./etw. ausgeben [z. B. Geld] | |
| to wage sth. against/on sb./sth. [war, campaign, etc.] | etw.Akk. gegen jdn./etw. führen [Krieg, Kampagne, etc.] | |
| gastr. to dredge sth. in sth. [flour etc.] | etw.Akk. in etw.Dat. wenden [in Mehl etc.] | |
| to search sth. for sth. | etw.Akk. nach etw.Dat. abgrasen [ugs.] [Redewendung] [absuchen] | |
| gastr. to serve sth. with sth. [food, drinks] | etw.Akk. zu etw.Dat. reichen [geh.] [Speisen, Getränke] | |
| to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate] | jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen] | |
| to cause sb./sth. to do sth. | jdn./etw. etw. tun lassen [veranlassen, etw. zu tun] | |
| to endow sb./sth. with sth. [formal or spiritual] | jdn./etw. mit etw.Dat. ausstatten [formell oder geistig] | |
| impervious (to sth.) {adj} [usually fig.] | immun (gegen etw.Akk. / gegenüber etw.Dat.) [meist fig.] | |
| to thrust (sth.) into sb./sth. [knife etc.] | (etw.Akk.) in jdn./etw. stoßen / hineinstoßen [Messer etc.] | |
| to rule sth. out (for sth.) | etw.Akk. nicht anerkennen (wegen etw. [Gen., auch Dat.]) | |
| to rule sth. out (for sth.) | etw.Akk. nicht werten (wegen etw. [Gen., auch Dat.]) | |
| sth. is tinged with sth. [anger e.g.] | etw. hat einen Beigeschmack von etw. [Ärger z. B.] | |
| to go beyond the boundaries of sth. [idiom] | die Grenzen etw.Gen. / von etw.Dat. sprengen [Idiom] | |
| to bring sth. into accordance (with sth.) | etw.Akk. (mit etw.Dat.) in Einklang bringen [geh.] | |
| to square sth. (with sth.) | etw.Akk. (mit etw.Dat.) in Einklang bringen [geh.] | |
| to put sth. at the heart of sth. [fig.] | etw.Akk. in den Mittelpunkt etw.Gen. stellen [fig.] | |
| to align sth. with sth. | etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen [geh.] | |
| to make sth. consistent with sth. | etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen [geh.] | |
| to square sth. with sth. | etw.Akk. mit etw.Dat. in Einklang bringen [geh.] | |
