 | English | German | |
| Keywords contained |
 | to notice sth. in sb./sth. | etw.Akk. an jdm./etw. beobachten [feststellen] | |
| to keep sth. under review | etw. beobachten | |
| to sight sth. | etw. beobachten | |
| to watch sth. | etw.Akk. beobachten | |
| to observe sb./sth. [watch] | jdn./etw. beobachten | |
| to keep tabs on sb./sth. [coll.] [idiom] | jdn./etw. (genau) beobachten | |
| idiom to keep an eye on sb./sth. | jdn./etw. aufmerksam beobachten | |
| idiom to watch sth. like a hawk | etw. mit Argusaugen beobachten | |
| to watch sb. doing sth. | beobachten, wie jd. etw. tut | |
| to watch sth. from the sidelines | etw. als unbeteiligter Außenstehender beobachten | |
| to observate sth. [rare] | etw.Akk. beobachten [bes. in der Wissenschaft] | |
| to glass sth. [to scan with binoculars, esp. one's surroundings in hunting] | etw. durchs Fernglas beobachten [bes. die Umgebung bei der Jagd] | |
| to glass sth. [to scan with binoculars, esp. one's surroundings in hunting] | etw. mit dem Fernglas beobachten [bes. die Umgebung bei der Jagd] | |
| Partial Matches |
| to monitor | beobachten | |
| to notice | beobachten | |
| to scout | beobachten | |
| to study | beobachten | |
| to watch | beobachten | |
| to watch narrowly | genau beobachten | |
| to be sharp-eyed | scharf beobachten | |
| to keep a close watch | scharf beobachten | |
| to watch closely | scharf beobachten | |
| to spy | sorgfältig beobachten | |
| to scout | wachsam beobachten | |
| to keep a wary eye on sb. | jdn. genau beobachten | |
| to watch the market | den Markt beobachten | |
| to observe a natural phenomenon | ein Naturereignis beobachten | |
| med. to observe a patient | einen Patienten beobachten | |
| to sight a star | einen Stern beobachten | |
| engin. ind. tech. operation and monitoring | Bedienen und Beobachten | |
| orn. bird watching | Beobachten {n} von Vögeln | |
| med. expectant management <EM> [watchful waiting] | Beobachten und Abwarten | |
| med. watch and wait <WAW> | Beobachten und Abwarten | |
| med. watchful waiting <WW> | Beobachten und Abwarten | |
| observable {adj} | zu beobachten [nur prädikativ] | |
| sports to keep tabs on a player | einen Spieler beobachten [Verein] | |
| to spy on / upon sb. | jdn. heimlich beobachten / belauschen | |
| to introspect | sich selbst beobachten [im Geiste] | |
| masterly inactivity [watch and wait] | Beobachten und Abwarten [auch med.] | |
| orn. to bird | Vögel beobachten [Vogelkunde in der Natur] | |
| to watch sb.'s every step | jdn. auf Schritt und Tritt beobachten | |
| to get sb./sth. back (to sb./sth.) | jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw. [Dat.], an etw.Akk.) zurückschaffen | |
| sth. sets sb./sth. apart from sb./sth. | etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw. | |
| out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv} | aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.] | |
| sth. befell sb./sth. [literary] | etw. widerfuhr jdm./etw. [geh.] [bes. Unglücksfall, Leid etc.] | |
| VetMed. to drench sth. to sth. | etw.Dat. [einem Tier] etw.Akk. [eine Arznei] einflößen | |
| to attribute sth. to sth. [e.g. 'hardness' to steel] | etw.Dat. etw.Akk. zuschreiben [z. B. Stahl "Härte"] | |
| to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.] | jdm./etw. etw.Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.] | |
| to attribute sth. to sb./sth. | jdm./etw. etw.Akk. zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.] | |
| sb./sth. protracts sth. [e.g. a trial] | jd./etw. zieht etw. hin [z. B. ein Gerichtsverfahren] | |
