Dictionary English → German: escaped

Translation 1 - 30 of 30

English German
 edit 
VERB  to escape | escaped | escaped ... 
 
SYNO   at large | escaped | loose ... 
–
escaped {adj} {past-p}
365
entkommen
escaped {adj} {past-p}
117
abgehauen
escaped {past-p} [one's notice etc.]
58
entgangen [der Aufmerksamkeit etc.]
sb. escaped
53
jd. entkam
escaped {adj} {past-p}
32
entflohen
sb./sth. escaped
18
jd./etw. entging
bot. escaped {adj} {past-p} [plants]
6
verwildert [aus Gärten etc.]
escaped {past-p} [fled]
6
abgehaut [österr.] [südd.] [abgehauen]
escaped {adj} {past-p} [steam, gas]ausgeströmt [Dampf, Gas]
2 Words
escaped convictentkommener Sträfling {m}
escaped prisonerAusbrecher {m}
escaped prisoner [female]Ausbrecherin {f} [aus dem Gefängnis]
3 Words
A curse escaped him.Ein Fluch entglitt ihm.
It escaped me.Es ist mir entfallen.
nucl. No radioactivity escaped.Es trat keine Radioaktivität aus.
sb./sth. has / had escapedjd./etw. ist / war entkommen
sb./sth. has / had escapedjd./etw. ist / war entwischt
4 Words
An oath escaped him.Ein Fluch entglitt ihm.
His name escaped me.Sein Name ist mir entfallen.
It escaped my notice.Ich bemerkte es nicht.
sth. had escaped our noticeetw. war unserer Aufmerksamkeit entgangen
That fact escaped me.Diese Tatsache entging mir.
bot. ecol. plant escaped from cultivationKulturflüchtling {m} [Ergasiophygophyt]
5+ Words
An incautious word escaped him.Ein unvorsichtiges Wort entkam ihm.
He has escaped from them.Er ist ihnen entronnen.
He just escaped being killed.Er entging knapp dem Tode.
I escaped by the skin of my teeth.Ich bin gerade noch davongekommen.
I escaped the grim reaper. [idiom]Ich bin dem Tod / Totengräber von der Schaufel gesprungen. [Redewendung]
It has not escaped my attention that ...Es ist meiner Aufmerksamkeit nicht entgangen, dass ...
idiom to close the barn door after the horse has escaped [Am.]den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind ertrunken / hineingefallen ist
» See 4 more translations for escaped within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren escaped/DEEN