 | English | German  | |
| – | |
 | to achieve sth. [an agreement, a result, success, etc.] | 2741 etw.Akk. erzielen [eine Einigung, ein Resultat, einen Erfolg etc.] | |
| to attain sth. | 2575 etw. erzielen | |
| to obtain sth. [e.g. a result] | 1130 etw.Akk. erzielen [z. B. ein Ergebnis] | |
| to make sth. [a point, profit, etc.] | 851 etw.Akk. erzielen [einen Punkt, Profit etc.] | |
| sports to strike [football] | 492 erzielen | |
| to score [marks, points] | 300 erzielen | |
| to gain sth. [marks, points etc.] | 284 etw.Akk. erzielen | |
| acc. fin. to generate sth. [e.g. revenue] | 275 etw.Akk. erzielen [z. B. Umsatz] | |
| to reach | 198 erzielen | |
| econ. to realize [price] | 82 erzielen [Preis, Gewinn] | |
| econ. to realize | 54 erzielen [Gewinn] | |
| to realise [Br.] | 15 erzielen [Gewinn] | |
| to notch up [coll.] [score, points] | erzielen | |
| to reach (for) | erzielen | |
| to rack sth. up [achieve sth., e.g. points, a high score, profits] | etw.Akk. erzielen [z. B. Punkte, ein gutes Ergebnis, Profit] | |
| 2 Words: Verbs |
| to achieve agreement | Einigung erzielen | |
| to reach agreement | Einigung erzielen | |
| to get results | Ergebnisse erzielen | |
| fin. to generate proceeds | Erlöse erzielen | |
| to draw profit | Gewinn erzielen | |
| to earn profit | Gewinn erzielen | |
| to make profit | Gewinn erzielen | |
| to produce profit | Gewinn erzielen | |
| to take profits | Gewinn erzielen | |
| to achieve top prices | Höchstpreise erzielen | |
| to make profit | Profit erzielen | |
| to score | Punkte erzielen | |
| fin. to generate returns on interest | Zinseinkünfte erzielen | |
| pol. to make gains [e.g. at elections, stock market] | Zugewinne erzielen | |
| 3 Words: Verbs |
| to obtain better results | bessere Ergebnisse erzielen | |
| sports to make it 1-0 [football / soccer] | das 1:0 erzielen [Fußball] | |
| sports to get one back [i.e. a goal in ball games] | den Anschlusstreffer erzielen | |
| sports to equalize | den Ausgleich erzielen | |
| sports to even the score | den Ausgleich erzielen | |
| sports to level the match | den Ausgleich erzielen | |
| sports to level the tie | den Ausgleich erzielen | |
| sports to score the equalizer | den Ausgleich erzielen | |
| sports to square the score | den Ausgleich erzielen | |
| sports to tie the score | den Ausgleich erzielen | |
| sports to be back on level terms [idiom] | den Ausgleich erzielen | |
| to achieve the effect | den Effekt erzielen | |
| sports to take the lead [e.g. soccer] | den Führungstreffer erzielen | |
| to draw level | den Gleichstand erzielen | |
| to achieve a result | ein Resultat erzielen | |
| sports to score [football] | ein Tor erzielen | |
| sports to bag a goal [coll.] [Br.] | ein Tor erzielen | |
| sports to score a goal | ein Tor erzielen | |
| to reach agreement | ein Übereinkommen erzielen | |
| to reach an accommodation | ein Übereinkommen erzielen | |
| to reach a settlement | eine Einigung erzielen | |
