Dictionary English ← German: erwischen

Translation 1 - 47 of 47

EnglishGerman
–
NOUN   das Erwischen | -
 edit 
VERB   erwischen | erwischte | erwischt
 edit 
SYNO   ertappen [bei] | erwischen | auffangen ... 
to catch sb./sth.
4485
jdn./etw. erwischen [ugs.]
to nab sb. [coll.] [catch, arrest]
1256
jdn. erwischen [ugs.] [festnehmen]
to cop sb. [esp. Br.] [coll.] [catch, seize]
530
jdn. erwischen [ugs.] [bes. bei etw. Verbotenem]
to get sb. [catch]
169
jdn. erwischen [ugs.]
to seize sb. [lay hold of]
132
jdn. erwischen [ugs.] [festnehmen etc.]
to snap sb. [seize]
58
jdn. erwischen [ugs.]
to get hold of sth.etw. erwischen [ugs.] [ergattern]
to chase sb. down [Am.] [seize]jdn. erwischen [ugs.] [bei etw. Unrechtem]
to catch sb. outjdn. erwischen [ugs.] [ertappen]
2 Words: Verbs
to cop sb. doing sth. [sl.]jdn. bei etw. erwischen
to catch sb. at sth.jdn. bei etw. erwischen [ugs.]
to catch sb. doing sth.jdn. beim ... [substantiviertes Verb] erwischen
to catch sb. flat-footed [idiom]jdn. kalt erwischen [ugs.] [Redewendung]
to catch sb. on the hop [Br.] [coll.] [idiom]jdn. kalt erwischen [ugs.] [Redewendung]
to catch sb. off guard [idiom]jdn. kalt erwischen [ugs.] [Redewendung] [völlig überraschen]
to catch sb. off guard [idiom]jdn. unvorbereitet erwischen [ugs.]
3 Words: Verbs
to catch the busden Bus erwischen [ugs.]
to make the busden Bus erwischen [ugs.]
aviat. to catch a planeein Flugzeug erwischen [ugs.]
to catch a thiefeinen Dieb erwischen
idiom to get off to a dream starteinen Traumstart erwischen
to catch sb. cheating [coll.]jdn. beim Fremdgehen erwischen [ugs.]
to catch sb. playing around [coll.] [being unfaithful]jdn. beim Fremdgehen erwischen [ugs.]
to catch sb. stealingjdn. beim Klauen erwischen [ugs.]
to catch sb. in a liejdn. beim Lügen erwischen
to catch sb. telling a liejdn. beim Lügen erwischen
to catch sb. stealingjdn. beim Stehlen erwischen
rail to catch one's trainseinen Zug erwischen [ugs.]
4 Words: Verbs
to catch at an opportunitybei einer Gelegenheit erwischen
idiom to get the worst of itdas schlechte Ende erwischen
to get off to a good starteinen guten Start erwischen [ugs.]
idiom to catch sb. in the actjdn. auf frischer Tat erwischen [ugs.]
to cop sb. (committing a crime) [coll.]jdn. bei einem Verbrechen erwischen
to catch sb. with their trousers down [Br.] [coll.] [idiom]jdn. mit runtergelassener Hose erwischen [ugs.] [Redewendung]
5+ Words: Others
Thou shalt not get caught. [hum.] ["the eleventh commandment"]Du sollst dich nicht erwischen lassen. [hum.] ["das elfte Gebot"]
5+ Words: Verbs
sports to wrong-foot [a goalkeeper]auf dem falschen Fuß erwischen [auch fig.]
to catch sb. by the tail of his jacketjdn. an einem Zipfel seiner Jacke erwischen
to wrong-foot sb. [chiefly Br.] [idiom]jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung]
to catch sb. flat-footed [coll.] [idiom]jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung]
to catch sb. off guard [idiom]jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung]
to catch sb. on the hop [Br.] [coll.] [idiom]jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung]
to catch sb. on the wrong foot [idiom]jdn. auf dem falschen Fuß erwischen [ugs.] [Redewendung]
to catch sb. doing sth.jdn. dabei erwischen, dass er/sie etw. tut
to catch sb. doing sth.jdn. dabei erwischen, wie er/sie etw. tut
to catch oneself doing sth.sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut
to find oneself doing sth.sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut
Fiction (Literature and Film)
film F Grand Theft Auto [Ron Howard]Gib Gas... und lasst euch nicht erwischen
» See 3 more translations for erwischen within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!