 | English | German  | |
| – | |
 | to issue sth. [put forth, publish, esp. officially] | 5355 etw.Akk. erstellen [anfertigen] | |
| to compile | 1372 erstellen | |
| to create sth. [construct, produce] | 1257 etw.Akk. erstellen | |
| to build sth. [construct] | 530 etw.Akk. erstellen [bauen, errichten] | |
| to construct sth. [make or form] | 459 etw.Akk. erstellen [bauen] | |
| to prepare sth. [a list] | 262 etw.Akk. erstellen [eine Liste] | |
| to make sth. [construct, produce] | 80 etw.Akk. erstellen | |
| to appoint | 63 erstellen | |
| to author [content, teaching materials, rules, etc.] | 49 erstellen [Inhalte, Unterrichtsmaterialien, Regeln etc.] | |
| to draw up sth. | etw.Akk. erstellen | |
| to flesh sth. out | etw.Akk. erstellen [im Detail] | |
| 2 Words: Verbs |
| Internet to generate content | Content erstellen | |
| to regenerate sth. | etw.Akk. erneut erstellen | |
| to rough out sth. [shape, make, or design in a preliminary way] | etw.Akk. provisorisch erstellen | |
| to make up samples | Muster erstellen | |
| to compile statistics | Statistiken erstellen | |
| 2 Words: Nouns |
| auto create | automatisches Erstellen {n} | |
| 3 Words: Verbs |
| to compile | durch Niederschreiben erstellen | |
| comm. to submit an offer | ein Angebot erstellen | |
| to make up a document | ein Dokument erstellen | |
| to construct a triangle | ein Dreieck erstellen | |
| to furnish an opinion | ein Gutachten erstellen | |
| to render an opinion | ein Gutachten erstellen | |
| astron. esot. to cast a horoscope | ein Horoskop erstellen | |
| law to draw up a profile of the offender | ein Täterprofil erstellen | |
| comp. tech. to set up a file | eine Datei erstellen | |
| med. to determine a diagnosis | eine Diagnose erstellen | |
| med. to make a diagnosis | eine Diagnose erstellen | |
| to condense sth. [piece of writing] | eine Kurzfassung [+ Gen.] erstellen | |
| to abstract | eine Kurzfassung erstellen | |
| to compile a list | eine Liste erstellen | |
| to make out a list | eine Liste erstellen | |
| comm. to raise an invoice [Br.] | eine Rechnung erstellen | |
| theatre to cut a play | eine Strichfassung erstellen | |
| to compile a table | eine Tabelle erstellen | |
| Internet tech. to set up a website | eine Website erstellen | |
| to build a retirement plan | einen Pensionsplan erstellen | |
| stocks to produce a prospectus | einen Prospekt erstellen | |
| 4 Words: Verbs |
| to tabulate sth. | eine Tabelle von etw.Dat. erstellen | |
| comp. to create a new account | einen neuen Account erstellen | |
| to reinvoice | erneut eine Rechnung erstellen | |
| 5+ Words: Others |
| ... shall be so constructed, operated and maintained as to ... | ... ist / sind so zu erstellen, zu betreiben und instand zu halten, dass ... | |
| 5+ Words: Verbs |
| psych. to profile a serial killer | das Profil eines Serienmörders erstellen | |
| to draw up the outline of a project | die Grundkonzeption eines Projektes erstellen | |
