Wörterbuch Englisch Deutsch: erst

Übersetzung 151 - 198 von 198  <<


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 
SYNO   at one time | erst | erstwhile ... 
It had only just begun.Es hatte gerade erst begonnen.
That remains to be seen.Es muss sich erst noch zeigen.
Don't even mention them / it to me.Fangt mir erst gar nicht davon an.
I have read only ten pages so far.Ich habe erst zehn Seiten gelesen.
I shouldn't have done the exam in the first place.Ich hätte gar nicht erst zur Prüfung antreten sollen.
I must finish this first.Ich muss das erst fertig machen.
TrVocab. I've only been to Germany once.Ich war erst einmal in Deutschland.
I won't be able to come until tomorrow.Ich werde erst morgen kommen können.
I'm not even going to try.Ich werde es gar nicht erst versuchen.
I dread to think what ...Ich will gar nicht erst wissen, was ...
quote In Vienna you first 've to die, before they celebrate you. But then you're living long.In Wien musst' erst sterben, damit sie dich hochleben lassen. Aber dann lebst' lang. [Helmut Qualtinger]
proverb [You don't have to worry if you have no reputation to lose.]Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert.
quote Until you've lost your reputation, you never realize what a burden it was or what freedom really is. [Margaret Mitchell]Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert.
proverb You live freely if you haven't a reputation to lose.Ist der Ruf erst ruiniert, lebt man völlig ungeniert.
That makes me even more determined to do it!Jetzt tue ich es erst recht!
Something specific will only be said when / if ...Konkretes wird erst gesagt, wenn ...
Let me finish!Lass mich (erst mal) ausreden!
Don't let it get to that point in the first place.Lasse es erst gar nicht dazu kommen.
Don't let it get to that point in the first place.Lasse es gar nicht erst dazu kommen.
Come on, get up! Or do I have to chase you out of bed? [coll.] [said to two or more people]Los, aufstehen! Oder muss ich euch (erst) aus dem Bett jagen? [ugs.]
You truly don't know him unless you've walked a mile in his shoes. [idiom]Man muss mit ihm erst einen Scheffel / Sack Salz gegessen haben. [Redewendung]
You don't realize what you have until it's gone.Man weiß etwas erst zu schätzen, wenn man es verloren hat.
quote Mostly it is loss which teaches us about the worth of things.Meistens belehrt uns erst der Verlust über den Wert der Dinge. [Arthur Schopenhauer]
idiom Just calm down!Nun beruhige dich erst einmal!
Now I certainly won't!Nun tue ich's erst recht nicht!
quote If you wish to make an apple pie from scratch, you must first invent the universe. [Carl Sagan]Sollten wir uns daher in den Kopf setzen, unseren Apfelkuchen von Grund auf selber zu machen, müssten wir erst das Universum erfinden.
idiom Our best years are still to come.Unsere besten Jahre kommen erst noch.
once he gets goingwenn er erst einmal in Schwung ist
Once the ice has been broken ...Wenn erst einmal das Eis gebrochen ist ...
Once I'm in Paris ...Wenn ich erst in Paris bin ...
once the dust settles {adv} [idiom]wenn sich der Staub (erst) legt [Redewendung]
when the dust settles {adv} [idiom]wenn sich der Staub (erst) legt [Redewendung]
proverb If you wish to command you must first learn to obey.Wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen.
We shall not know (about) it until next year.Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren.
5+ Wörter: Verben
idiom to close / shut the stable door after the horse has bolted [Br.]den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind ertrunken / hineingefallen ist
idiom to close the barn door after the horse has escaped [Am.]den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind ertrunken / hineingefallen ist
to shoot first and then ask questions [idiom]erst schießen und dann Fragen stellen [Redewendung]
to put sth. into cold storage [fig.] [plan, idea]etw. erst einmal auf Eis legen [fig.]
to be only just getting warmed up [also fig.]sich gerade erst warm laufen [auch fig.]
Fiktion (Literatur und Film)
film F Bones [Ernest R. Dickerson]BonesDer Tod ist erst der Anfang
film F Speed Zone! [Jim Drake]Cannonball FieberAuf dem Highway geht's erst richtig los
lit. F 206 Bones [Kathy Reichs]Das Grab ist erst der Anfang
lit. F Beggars Banquet [Ian Rankin]Der Tod ist erst der Anfang
lit. F Leah on the Offbeat [Becky Albertalli]Ein Happy End ist erst der Anfang
film F Go [Doug Liman]Go! Das Leben beginnt erst um 3.00 Uhr morgens [Kinotitel] / Go! Sex, Drugs & Rave'N'Roll [DVD-Titel]
film F Johnny English Reborn [Oliver Parker]Johnny EnglishJetzt erst recht!
film F The Whole Ten Yards [Howard Deutch]Keine halben Sachen 2 – Jetzt erst recht!
film F Die Hard: With a Vengeance [John McTiernan]Stirb langsam: Jetzt erst recht
» Weitere 12 Übersetzungen für erst innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!