| Englisch | Deutsch | |
– | |
| to stir | 1452 erregen | |
| to arouse sb. [sexually] | 1386 jdn. erregen [sexuell] | |
| to irritate sb. [annoy] | 357 jdn. erregen [aufregen] | |
| to thrill | 287 erregen | |
| to excite | 217 erregen | |
| to solicit [appeal to] | 116 erregen [Interesse] | |
| to agitate | 82 erregen | |
| to foment sth. [to instigate or foster trouble or discord] | 53 etw. erregen [unerwünschte oder gewalttätige Stimmungen oder Aktionen] | |
| to cause sth. [excite, arouse] | 38 etw. erregen | |
| to annoy sb. | 36 jdn. erregen [aufregen] | |
| to activate | 18 erregen | |
| to energise [Br.] | 18 erregen | |
| to move [arouse, excite] | 13 erregen | |
| to arouse sth. [fear, hatred, admiration, etc.] | 13 etw.Akk. erregen [Furcht, Hass, Bewunderung etc.] | |
| to energize | 12 erregen | |
| to stir up | erregen | |
| to stir up sth. [e.g. anger, confusion] | etw.Akk. erregen [z. B. Ärger, Wut, Verwirrung] | |
2 Wörter: Verben |
| to shock | Anstoß erregen [Redewendung] | |
| to provoke appetite | Appetit erregen | |
| to give offense [Am.] | Ärgernis erregen | |
| to cause offence [Br.] | Ärgernis erregen [geh.] | |
| to set sb. thinking | Argwohn erregen | |
| to arouse attention | Aufmerksamkeit erregen | |
| to arrest attention | Aufmerksamkeit erregen | |
| to attract attention | Aufmerksamkeit erregen | |
| to attract notice | Aufmerksamkeit erregen | |
| to make oneself conspicuous | Aufmerksamkeit erregen | |
| to turn heads [idiom] [because of one's looks, the way one dresses] | Aufmerksamkeit erregen [des Aussehens, der Kleidung wegen] | |
| to create ripples [fig.] | Aufsehen erregen | |
| idiom to generate buzz | Aufsehen erregen | |
| to cause a sensation | Aufsehen erregen | |
| to cause a stir | Aufsehen erregen | |
| to create a sensation | Aufsehen erregen | |
| to create a stir [idiom] | Aufsehen erregen | |
| to make a noise in the world | Aufsehen erregen | |
| to turn heads [idiom] | Aufsehen erregen [Beachtung finden] | |
| to attract attention | Beachtung erregen | |
| to attract custom | Beachtung erregen | |
| to attract notice | Beachtung erregen | |
| to generate anxiety | Besorgnis erregen | |
| to raise anxiety | Besorgnis erregen | |
| to arouse admiration | Bewunderung erregen | |
| to arouse jealousy | Eifersucht erregen | |
| to arouse disgust | Ekel erregen | |
| to arouse indignation | Entrüstung erregen | |
| to arouse fear | Furcht erregen | |
| to arouse hatred | Hass erregen | |
| to arouse interest | Interesse erregen | |
| to quicken interests | Interesse erregen | |
| to titillate sb. | jdn. angenehm erregen | |