 | English | German  | |
| – | |
 | to reap [also fig.] | 3968 ernten [auch fig.] | |
| agr. hort. to pick sth. [apples, potatoes, cotton, etc.] | 2899 etw. ernten [Äpfel, Kartoffeln, Baumwolle etc.] | |
| to harvest | 2781 ernten | |
| agr. to crop | 489 ernten | |
| agr. hort. to lift [potatoes etc.] | 38 ernten | |
| Nouns |
| reaping | 127 Ernten2 {n} | |
| harvests | 44 Ernten1 {pl} | |
| agr. harvesting | Ernten2 {n} | |
| 2 Words: Verbs |
| to receive kudos | Applaus ernten [fig.] [viel Lob bekommen] | |
| to raise a cheer | Beifall ernten | |
| to raise a laugh | Gelächter ernten | |
| agr. to reap grain | Getreide ernten | |
| agr. to harvest potatoes | Kartoffeln ernten | |
| agr. to take up potatoes | Kartoffeln ernten | |
| agr. to dig up potatoes | Kartoffeln ernten [ausgraben] | |
| to win praise | Lob ernten | |
| to gain laurels | Lorbeeren ernten | |
| to cover oneself with glory | Ruhm ernten | |
| to draw derision | Spott ernten | |
| to get little thanks | Undank ernten | |
| idiom to receive advance praise | Vorschusslorbeeren ernten | |
| 2 Words: Nouns |
| bad crops | schlechte Ernten {pl} | |
| 3 Words: Verbs |
| to reap the rewards | den Lohn ernten | |
| to carry off the bays / laurels | die Lorbeeren ernten | |
| to reap an award | eine Belohnung ernten | |
| 3 Words: Nouns |
| continuance of bad harvests | Folge {f} schlechter Ernten | |
| 4 Words: Verbs |
| to win high praise from sb. | viel Lob von jdm. ernten | |
| 5+ Words: Others |
| bibl. Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. [Mt 6:26; KJV] | Sehet die Vögel unter dem Himmel an: sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater nährt sie doch. [Mt 6,26; Luther 1912] | |
| proverb What goes around, comes around. | Was man sät, das wird man ernten. | |
| proverb He who will reap must sow. | Wer ernten will, muss säen. | |
| bibl. proverb He who sows the wind shall reap the whirlwind. [cf. Hosea 8:7] | Wer Wind sät, wird Sturm ernten. [vgl. Hosea 8,7] | |
| bibl. proverb They sow the wind and reap the whirlwind. [Hosea 8:7; NIV] | Wer Wind sät, wird Sturm ernten. [vgl. Hosea 8,7] | |
| 5+ Words: Verbs |
| to reap the fruit of one's labour [Br.] | die Früchte der Arbeit ernten | |
| idiom to get nothing but scorn and derision | nur Hohn und Spott ernten | |
| to bring down the house | stürmischen Beifall im Theater ernten | |
