 | English | German  | |
| – | |
 | allowed {adj} {past-p} | 2014 erlaubt | |
| permitted {adj} {past-p} | 1297 erlaubt | |
| permissible {adj} | 265 erlaubt | |
| sb. allows | 203 jd. erlaubt | |
| sb. permits | 187 jd. erlaubt | |
| admissible {adj} | 118 erlaubt | |
| allowable {adj} | 51 erlaubt | |
| unprohibited {adj} | 6 erlaubt | |
| allowedly {adv} | erlaubt | |
| 2 Words: Others |
| licit {adj} | (gesetzlich) erlaubt | |
| disallowed {adj} {past-p} | nicht erlaubt | |
| unbanned {adj} | wieder erlaubt | |
| 3 Words: Others |
| no-holds-barred {adj} | alle Mittel erlaubt | |
| Anything goes. | Alles ist erlaubt. | |
| proverb A cat may look at a king. | Ansehen ist erlaubt. | |
| Tradition allows sb. sth. | Die Tradition erlaubt jdm. etw. [Akk.]. | |
| 4 Words: Others |
| Do as you like. | Erlaubt ist, was gefällt. | |
| Sth. is off limits. [fig.] [forbidden] | Etw. ist nicht erlaubt. | |
| sth. is disallowable | etw. kann nicht erlaubt werden | |
| not permitted in Germany | in Deutschland nicht erlaubt | |
| sb. got permission to do sth. | jdm. wurde erlaubt, etw. zu tun | |
| 5+ Words: Others |
| ... enables outputting onto a printer. | ... erlaubt das Ausdrucken auf einem Drucker. | |
| That was as stupid as you can get. [coll.] [idiom] | Das war dümmer, als die Polizei erlaubt. [ugs.] [Redewendung] | |
| Tradition allows sb. to do sth. | Die Tradition erlaubt es jdm., etw. zu tun. | |
| He's as stupid as they come. [idiom] | Er ist dümmer, als die Polizei erlaubt. [Redewendung] | |
| sth. enables data to be circulated | etw. erlaubt die Weitergabe der Daten | |
| weather permitting {adv} | falls es das Wetter erlaubt | |
| traffic Traffic permitting, ... | Falls es die Verkehrslage erlaubt, ... | |
| proverb All is fair in love and war. | In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. | |
| comp. This command is not permitted / accepted while the procedure is in progress. | Innerhalb von Prozeduren ist dieses Kommando nicht erlaubt. | |
| My health forbids me to ... [archaic] | Meine Gesundheit erlaubt es nicht, ... | |
| My health forbids my attending the meeting. [archaic] | Meine Gesundheit erlaubt es nicht, dass ich an dem Treffen teilnehme. | |
| traffic parking allowed in marked areas [road sign] | Parken in gekennzeichneten Flächen erlaubt [Verkehrschild] | |
| as soon as my time allows | sobald meine Zeit mir erlaubt | |
| constr. tech. where construction permits | sofern die Konstruktion dies erlaubt | |
| time allowing {adv} | wenn / sofern es die Zeit erlaubt | |
| weather permitting <WP> | wenn es das Wetter erlaubt | |
| if time permits | wenn es die Zeit erlaubt | |
| Time permitting, ... | Wenn es die Zeit erlaubt, ... | |
| law Words importing the singular meaning where the context so admits include the plural meaning and vice versa. | Wörter im Singular schließen, soweit es der Kontext erlaubt, den Plural mit ein und umgekehrt. | |
| Fiction (Literature and Film) |
| RadioTV F The Thin Blue Line | Inspektor Fowler - Härter als die Polizei erlaubt | |
| film F Police Academy [Hugh Wilson] | Police Academy - Dümmer als die Polizei erlaubt | |
| film F All That Heaven Allows [Douglas Sirk] | Was der Himmel erlaubt | |
