 | English | German  | |
| – | |
 | explained {adj} {past-p} | 637 erklärt | |
| expounded {adj} {past-p} | 157 erklärt | |
| avowed {adj} | 156 erklärt [z. B. Gegner] | |
| declared {adj} {past-p} | 109 erklärt [bekannt gegeben etc.] | |
| sb. explains | 92 jd. erklärt | |
| professed {adj} | 41 erklärt [Christ, Marxist etc.] | |
| sb. declares | 37 jd. erklärt [verkündet] | |
| manifested {adj} | 33 erklärt [offen] | |
| sb. professes | 18 jd. erklärt | |
| illustrated {adj} {past-p} [explained, exemplified] | 14 erklärt | |
| stated {adj} {past-p} | 10 erklärt [angegeben] | |
| sb. expounds | 10 jd. erklärt | |
| acknowledged {adj} [favourite etc.] | 9 erklärt [Favorit, Idol etc.] | |
| confirmed {adj} {past-p} [of convictions: Republican, Democrat, atheist, etc.] | 8 erklärt [überzeugt] | |
| self-confessed {adj} [attr.] [negative connotation] | erklärt [bekennend] | |
| self-professed {adj} [attr.] [positive connotation] | erklärt [bekennend] | |
| games sb. melds | jd. erklärt | |
| 2 Words: Others |
| sb. nullifies sth. | jd. erklärt etw. nichtig | |
| undefined {adj} | nicht erklärt | |
| declared {adj} {past-p} | offen erklärt | |
| self-declared {adj} | selbst erklärt | |
| as per statement | wie erklärt | |
| 2 Words: Verbs |
| to be pronounced | erklärt werden | |
| 3 Words: Others |
| That explains quite a bit. [ironic] | Das erklärt einiges. [ironisch] | |
| validated {adj} | für gültig erklärt | |
| as explained above {adv} | wie oben erklärt | |
| as set out | wie oben erklärt | |
| 4 Words: Others |
| [we/they/you] have been adjudged insolvent | [wir/sie/Sie] sind zahlungsunfähig erklärt worden | |
| sth. is explained by | etw. erklärt sich (aus / durch) | |
| sth. is defeasible | etw. kann nichtig erklärt werden | |
| sb. is being pronounced dead | jd. wird für tot erklärt | |
| sb. was pronounced dead | jd. wurde für tot erklärt | |
| as per statement below | wie unten näher erklärt | |
| 4 Words: Verbs |
| to be pronounced healthy | für gesund erklärt werden | |
| med. to be pronounced dead | für tot erklärt werden | |
| to be certified insane | für unzurechnungsfähig erklärt werden | |
| to be outlawed | für vogelfrei erklärt werden | |
| to be declared outlaws | für vogelfrei erklärt werden | |
| to be declared an outlaw | für vogelfrei erklärt werden | |
| to be declared a disaster area | zum Katastrophengebiet erklärt werden | |
| 5+ Words: Others |
| [we/they/you] have been adjudged bankrupt | [wir/sie/Sie] sind (für) bankrott erklärt worden | |
| [we/they/you] have been declared bankrupt [Br.] [Aus.] [Can.] | [wir/sie/Sie] sind (für) bankrott erklärt worden | |
| [we/they/you] have been declared insolvent | [wir/sie/Sie] sind für zahlungsunfähig erklärt worden | |
| That doesn't even begin to explain it. | Das erklärt es nicht einmal ansatzweise. | |
| The error is explained by ... | Der Fehler erklärt sich durch ... | |
| He was declared invalid. | Er wurde für invalid erklärt. | |
| Somebody has had their civil rights revoked. | Jemand ist der Bürgerrechte für verlustig erklärt worden. | |
| quote My fellow Americans, I'm pleased to tell you today that I've signed legislation that will outlaw Russia forever. We begin bombing in five minutes. [Ronald Reagan] [meant as a joke] | Liebe Amerikaner, es ist mir ein Vergnügen, Ihnen heute mitzuteilen, dass ich ein Gesetz unterzeichnet habe, das Russland für vogelfrei erklärt. Wir beginnen mit der Bombardierung in 5 Minuten. [hum.] | |
| astron. educ. idiom My very educated mother just showed us nine planets. [planetary mnemonic] | Mein Vater erklärt mir jeden Samstag / Sonntag unsere neun Planeten. [Merksatz zum Planetensystem der Sonne] | |
| astron. educ. idiom My Very Easy Method Just Speeds Up Naming Planets <MVEMJSUNP> [Br.] [mnemonic] | Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten. [Eselsbrücke] | |
| astron. educ. idiom My very educated mother just served us nachos. [planetary mnemonic, without Pluto] | Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unseren Nachthimmel. [Merksatz zum Planetensystem der Sonne, ohne Pluto] | |
| When was Alaska granted statehood? [Am.] | Wann wurde Alaska zum Bundesstaat erklärt? | |
| What do you make of that? [asked to two or more people] | Wie erklärt ihr euch das? | |
| 5+ Words: Verbs |
| to be declared legally dead | (offiziell) für tot erklärt werden | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F Pereira Declares [Antonio Tabucchi] | Erklärt Pereira | |
