 | English | German  |  |
– | |
 | comp. stat. to capture | 3022 erfassen |  |
 | to gather sth. [data etc.] | 2500 etw. erfassen [Daten etc.] |  |
 | to embrace sth. [include] | 2437 etw.Akk. erfassen [einschließen] |  |
 | to seize | 1181 erfassen [packen] [auch fig.: Angst etc.] |  |
 | to conceive sth. [understand] | 964 etw. erfassen [begreifen] |  |
 | to apprehend sth. [understand] | 813 etw. erfassen [verstehen] |  |
 | to understand | 418 erfassen [begreifen] |  |
 | to collect sth. [data etc.] | 417 etw. erfassen [sammeln] |  |
 | to appreciate [understand] | 409 erfassen [einsehen] |  |
 | to hit sb./sth. [vehicle] | 380 jdn./etw. erfassen [Fahrzeug] |  |
 | to catch sb./sth. [seize] | 342 jdn./etw. erfassen [mitreißen, hineinziehen] |  |
 | to comprehend sth. | 339 etw. erfassen [begreifen] |  |
 | to record | 288 erfassen [in Dokumenten, Listen etc.] |  |
 | to grasp sth. [idea] | 221 etw. erfassen [eine Idee] |  |
 | to realise sth. [Br.] | 220 etw. erfassen [wahrnehmen, begreifen] |  |
 | to file sth. [e.g. in a data repository] | 217 etw.Akk. erfassen [in Akten, Datenbank] |  |
 | to cover | 109 erfassen [abdecken, mit einbeziehen] |  |
 | to acquire sth. [data] | 108 etw. erfassen [Daten] |  |
 | to include sth. | 88 etw.Akk. erfassen [einschließen] |  |
 | to strike | 69 erfassen [mit sich reißen (Auto, Zug)] |  |
 | to schedule | 51 [in einer Liste, etc.] erfassen |  |
 | to register sb./sth. [record] | 49 jdn./etw. erfassen [registrieren] |  |
 | to log sth. [record] | 48 etw. erfassen |  |
 | to inventory sth. | 38 etw. erfassen [in Liste, Verzeichnis etc.] |  |
 | to count | 37 erfassen [zahlenmäßig] |  |
 | to grip sb./sth. [feeling, emotion] | 33 jdn./etw. erfassen [fig.] |  |
 | to list | 30 erfassen [statistisch; in Listen] |  |
 | to realize sth. [understand] | 30 etw. erfassen [wahrnehmen, begreifen] |  |
 | to account for | erfassen |  |
 | to key in | erfassen [eintippen, z. B. am PC] |  |
 | to sweep away | erfassen [mit sich reißen - Strömung etc.] |  |
 | to carry away | erfassen [mit sich reißen, Strömung etc.] |  |
 | to take sth. in [comprehend] | etw.Akk. erfassen [begreifen] |  |
 | to lay hold of sth. | etw. erfassen [ergreifen] |  |
Nouns |
 | grasp [comprehension] | 472 Erfassen {n} |  |
 | electr. sensing | 44 Erfassen {n} [z. B. von Bildsignalen, Daten] |  |
 | conception | 15 Erfassen {n} |  |
2 Words: Verbs |
 | to acquire data | Daten erfassen |  |
 | to gather data | Daten erfassen |  |
 | to record data | Daten erfassen |  |
 | idiom to wrap one's mind around sth. | etw. vollständig erfassen |  |
 | to conceive mentally | geistig erfassen |  |
 | to capture ideas | Ideen erfassen |  |
 | to chart | kartographisch erfassen |  |
 | to measure quantitatively | quantitativ erfassen |  |
 | to collect statistics | statistisch erfassen |  |
 | fin. to tax | steuerlich erfassen |  |
 | acc. to record on a value basis | wertmäßig erfassen |  |
 | to retrieve | wieder erfassen |  |
3 Words: Others |
 | appreciative {adj} | fähig zu erfassen |  |