 | English  | German | |
| – |
 | math. equality [state of being equal] | 1002 Gleichheit {f} | |
| equality | 975 Gleichberechtigung {f} | |
| equality | 389 Gleichstellung {f} [rechtlich etc.] | |
| equality | 70 Gleichwertigkeit {f} | |
| equality | 50 Ebenbürtigkeit {f} | |
| math. equality [equation] | 43 Gleichung {f} | |
| equality | 21 Gleichförmigkeit {f} | |
| equality | 17 Gleichmäßigkeit {f} | |
| equality | 17 Parität {f} | |
| equality | 15 Egalität {f} [geh.] | |
| 2 Words: Nouns |
| civil equality | bürgerliche Gleichheit {f} | |
| law Equality Act | Gleichstellungsgesetz {n} | |
| law Equality Commission [Northern Ireland] | Gleichstellungskommission {f} [Nordirland] | |
| equality principle | Gleichbehandlungsgrundsatz {m} | |
| law philos. equality principle | Gleichheitsgrundsatz {m} | |
| philos. pol. equality principle | Gleichheitsprinzip {n} | |
| comp. math. equality sign <=> | Gleichheitszeichen {n} <=> | |
| geogr. Equality State [official nickname] [State of Wyoming] | Gleichheitsstaat {m} [selten] [Spitzname für Wyoming, USA] | |
| math. equality test | Gleichheitstest {m} | |
| law gender equality | Geschlechtergleichheit {f} | |
| law gender equality | Geschlechtergleichstellung {f} | |
| sociol. gender equality | Gleichberechtigung {f} der Geschlechter | |
| pol. gender equality | Gleichstellung {f} der Geschlechter | |
| law legal equality | Rechtsgleichheit {f} | |
| law pol. marriage equality | Gleichstellung {f} der Ehe | |
| racial equality | Rassengleichheit {f} | |
| math. set equality | Mengengleichheit {f} | |
| sexual equality | Gleichberechtigung {f} der Geschlechter | |
| electr. voltage equality | Spannungsgleichheit {f} | |
| women's equality | Gleichstellung {f} der Frau | |
| 3 Words: Others |
| Liberty, equality, fraternity! | Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit! | |
| 3 Words: Nouns |
| demand for equality | Anspruch {m} auf Gleichheit | |
| equality in amount | gleicher Betrag {m} | |
| equality in size | gleiche Größe {f} | |
| equality in value | gleicher Wert {m} | |
| law mil. equality of arms [weapons] | Waffengleichheit {f} | |
| hist. equality of birth | Ebenbürtigkeit {f} | |
| econ. equality of income | Einkommensgleichheit {f} | |
| equality of opportunities | Chancengleichheit {f} | |
| equality of opportunity | Chancengleichheit {f} | |
| law equality of rights [status] | Rechtsgleichheit {f} | |
| hist. pol. sociol. equality of sexes | Gleichheit / Gleichberechtigung {f} der Geschlechter | |
| law pol. equality of status | (politische) Gleichberechtigung {f} | |
| equality of structure | Baugleichheit {f} | |
| law equality of taxation | Gleichmäßigkeit {f} der Besteuerung | |
| equality of treatment | Gleichbehandlung {f} | |
| equality of votes | Stimmengleichheit {f} | |
| relig. equality with God [esp. with reference to Christ] | Gottgleichheit {f} [bes. in Bezug auf Christus] | |
| pol. gender equality committee | Gleichstellungsausschuss {m} | |
| gender equality officer | Genderbeauftragter {m} | |
| pol. gender equality officer [female] | Frauenbeauftragte {f} | |
| pol. gender equality politics [treated as sg. or (less often) pl.] | Gleichstellungspolitik {f} [Frauen] | |
| postulate of equality | Gleichheitspostulat {n} | |
| principle of equality | Gleichheitsgrundsatz {m} | |
| principle of equality | Gleichheitsprinzip {n} | |
| racial equality practice [e.g. in sports] | Antirassismus-Maßnahme {f} [z. B. als Aktion eines Fußballvereins oder Nationalverbandes] | |
| rights of equality | Gleichheitsrechte {pl} | |
| 4 Words: Others |
| pol. Equality Before The Law [USA] [Nebraska state motto] | Gleichheit vor dem Gesetz [Motto des US-Staates Nebraska] | |
| 4 Words: Verbs |
| to have equality of opportunity | die gleichen Chancen haben | |
| 4 Words: Nouns |
| an equality of votes | Stimmengleichheit {f} | |
| attempts {pl} to achieve equality | Bemühung {f} um die Gleichberechtigung | |
| law equality before the law | Gleichheitssatz {m} | |
| law equality before the law | Rechtsgleichheit {f} | |
| law equality before the law | Gleichheit {f} vor dem Gesetz | |
| law equality of the genders | Gleichstellung {f} der Geschlechter | |
| 5+ Words: Others |
| quote The law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges, to beg in the streets, and to steal bread. [Anatole France] | Die großartige »Gleichheit vor dem Gesetz« verbietet den Reichen wie den Armen, unter Brücken zu schlafen, auf den Straßen zu betteln oder Brot zu stehlen. | |
| 5+ Words: Nouns |
| pol. a moral crusade for racial equality | ein moralischer Kampf {m} für Rassengleichheit | |
| EU pol. European Ministerial Conference on Equality between Women and Men | Europäische Ministerkonferenz {f} über gleiche Rechte für Frauen und Männer | |
| EU pol. European Pact for Gender Equality | Europäischer Pakt {m} für die Gleichstellung der Geschlechter | |
| law principle of equality (before the law) | Gleichheitssatz {m} | |
