Dictionary English → German: enthusiasm

Translation 1 - 64 of 64

English German
 edit 
NOUN   an enthusiasm | enthusiasms
 
SYNO   ebullience | enthusiasm | exuberance
–
enthusiasm
1809
Begeisterung {f}
enthusiasm
184
Enthusiasmus {m}
enthusiasm
150
Eifer {m}
enthusiasm
93
Schwärmerei {f}
enthusiasm
26
Überschwang {m}
enthusiasm
14
Überschwänglichkeit {f}
enthusiasm [eagerness]
10
Einsatzfreude {f}
relig. enthusiasmSchwärmertum {n}
enthusiasmÜberschwenglichkeit {f} [alt]
2 Words: Verbs
to arouse enthusiasmBegeisterung entfachen
to awake enthusiasmBegeisterung entfachen
to blunt sb.'s enthusiasmjds. Begeisterung dämpfen
to chill sb.'s enthusiasmjds. Begeisterung dämpfen
to damp sb.'s enthusiasmjds. Begeisterung dämpfen
to dampen sb.'s enthusiasmjds. Begeisterung bremsen
to sap sb.'s enthusiasmjdm. die Begeisterung nehmen
2 Words: Nouns
contagious enthusiasmansteckende Begeisterung {f}
creative enthusiasmSchaffensfreude {f}
enthusiasm forBegeisterung {f} für
infectious enthusiasmansteckende Begeisterung {f}
reduced enthusiasmgemäßigte Begeisterung {f}
relig. religious enthusiasmReligionsenthusiasmus {m} [Schiller] [religiöser Enthusiasmus]
psych. self-enthusiasmSelbstbegeisterung {f}
soaring enthusiasmzunehmende Begeisterung {f}
sparkish enthusiasmsprühende Begeisterung {f}
wild enthusiasmrasende Begeisterung {f}
wild enthusiasmstürmische Begeisterung {f}
youthful enthusiasmjugendlicher Enthusiasmus {m}
3 Words: Others
aglow with enthusiasm {adj} [postpos.]von Begeisterung durchglüht [fig.] [geh.]
bitten with enthusiasm {adj} [postpos.]von der Begeisterung erfasst
with renewed enthusiasm {adv}mit neuem Schwung
with tremendous enthusiasm {adv}mit ungeheurer Leidenschaftlichkeit
3 Words: Verbs
to fill sb. with enthusiasmjdn. in Begeisterung versetzen
to fill sb./sth. with enthusiasmjdn./etw. enthusiasmieren [geh.] [begeistern]
to fill with enthusiasmbegeistern
to find little enthusiasmauf wenig Begeisterung stoßen
to fuel enthusiasm for sth.Enthusiasmus für etw. entfachen
3 Words: Nouns
burst of enthusiasmAusbruch {m} der Begeisterung
capacity for enthusiasmBegeisterungsfähigkeit {f}
decline of enthusiasmAbnahme {f} der Begeisterung
mus. enthusiasm about singingSangesfreude {f}
educ. enthusiasm for learningLernbegeisterung {f}
enthusiasm for sportSportbegeisterung {f}
excess of enthusiasmübermäßige Begeisterung {f}
frenzy of enthusiasmBegeisterungstaumel {m}
rage of enthusiasmFeuer {n} der Begeisterung
rage of enthusiasmRausch {m} der Begeisterung
storm of enthusiasmBegeisterungssturm {m}
4 Words: Others
carried away by enthusiasmvon der Begeisterung hingerissen
without any marked enthusiasm {adv}ohne besondere Begeisterung
4 Words: Verbs
to drum up enthusiasm for sth.Begeisterung für etw. wecken
4 Words: Nouns
enthusiasm for (the) warKriegsbegeisterung {f}
enthusiasm for one's workArbeitseifer {m}
5+ Words: Others
He knows how to whip up enthusiasm in his pupils.Er versteht es, seine Schüler zu begeistern.
His enthusiasm rubbed off on them.Seine Begeisterung übertrug sich auf sie.
I can't work up any enthusiasm for it.Ich kann mich dafür nicht begeistern.
The audience was infected by his enthusiasm.Der Funke der Begeisterung sprang auf die Zuschauer über.
Your enthusiasm is not in doubt, but ...Dein Eifer in allen Ehren, aber ...
Your enthusiasm is not in question, but ...Dein Eifer in allen Ehren, aber ...
5+ Words: Verbs
to be carried away by enthusiasm (for sth.)von der Begeisterung (für etw.) mitgerissen werden
to be carried away by one's own enthusiasmvon der eigenen Begeisterung übermannt werden
to be fired with enthusiasm for sb./sth.für jdn./etw. entflammt sein [geh.]
to be fired with enthusiasm for sb./sth.für jdn./etw. Feuer fangen [Redewendung] [von Begeisterung für jdn./etw. gepackt werden]
Fiction (Literature and Film)
RadioTV F Curb Your EnthusiasmLass es, Larry!
» See 30 more translations for enthusiasm within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren enthusiasm/DEEN