Dictionary English ← German: enthalten

Translation 1 - 51 of 51

EnglishGerman
–
ADJ  enthalten | - | - ... 
 edit 
VERB1   enthalten | enthielt | enthalten
 edit 
VERB2   sich enthalten | enthielt sich/sich enthielt | sich enthalten
 edit 
SYNO   beherbergen | beinhalten ... 
contained {adj} {past-p}
897
enthalten
covered {adj} {past-p} [included]
546
enthalten
chem. present {adj}
66
enthalten
Verbs
to comprise sth. [consist of]
1088
etw.Akk. enthalten
to contain sth.
701
etw. enthalten
to hold sth. [contain]
497
etw.Akk. enthalten
to include
458
enthalten
to convey [meaning etc.]
404
enthalten
to embody [include, contain]
90
enthalten
to comprehend
88
enthalten
to incorporate [contain]
78
enthalten
to enclose
48
enthalten
to implicate
43
enthalten
to inclose
23
enthalten
2 Words: Others
implied {adj}unausgesprochen enthalten
2 Words: Verbs
to go into [to be contained in]enthalten sein
to have the beginnings of sth.etw.Akk. ansatzweise enthalten
to eschew sth. [abstain from]sichAkk. etw.Gen. enthalten [geh.]
to abstain from sth.sichAkk. etw.Gen. enthalten [geh.] [z. B. sich der Kritik / des Lobes enthalten]
to avoidsich enthalten
to refrain from sth.sich etw.Gen. enthalten [geh.]
3 Words: Others
sth. has / had containedetw. hat / hatte enthalten
included in the services offeredim Dienst enthalten
included in (the) delivery {adv}im Lieferumfang enthalten
within the scope of supplyim Lieferumfang enthalten
3 Words: Verbs
to be reminiscent of sth.Anklänge an etw.Akk. enthalten
to contain a warningeine Warnung enthalten
to be contained inenthalten sein in
to bear appropriate detailgeeignete Einzelheiten enthalten
to contain good mattergutes Material enthalten
to contain very littlesehr wenig enthalten
FoodInd. to be high in iron [food]viel Eisen enthalten [Nahrungsmittel]
FoodInd. to be high in calcium [food, drink]viel Kalzium enthalten [Nahrungsmittel, Getränk]
FoodInd. to be high in carbohydratesviele Kohlehydrate enthalten
FoodInd. to be high in carbohydratesviele Kohlenhydrate enthalten
to contain four flatsvier Wohnungen enthalten
4 Words: Others
not embodied in the documentim Dokument nicht enthalten
FoodInd. May contain traces of sth. [e.g. of peanuts]Kann Spuren von etw.Dat. enthalten. [z. B. von Erdnüssen]
4 Words: Verbs
to encapsulate sth.alles Wesentliche über etw. enthalten
to abstain [decline to vote]sichAkk. der Stimme enthalten
to abstain from votingsichAkk. der Stimme enthalten
to abstain from alcoholsichAkk. des Alkohols enthalten [geh.]
pol. to vote present [Am.]sich der Stimme enthalten [in einem parlamentarischen Wahlgang]
to abstain from any activitysich jeder Tätigkeit enthalten [geh.]
5+ Words: Others
All the processes of X are in the scope of the project.Alle Prozesse von X sind im Projektumfang enthalten.
I could not help laughing.Ich konnte mich des Lachens nicht enthalten. [geh.]
comm. Our prices exclude packaging.In unseren Preisen ist die Verpackung nicht enthalten.
comm. Our prices are exclusive of VAT.Unsere Preise enthalten keine Mehrwertsteuer.
5+ Words: Verbs
to contain the drawee's signaturedie Unterschrift des Bezogenen enthalten
to refrain from making any promisesich der Abgabe von Versprechen enthalten
to contain too much false emotionalismzu viel falsches Pathos enthalten
» See 18 more translations for enthalten within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!