 | English  | German | |
| – |
 | engagé {adj} [writer, artist] | politisch engagiert | |
| Verbs |
| jobs to engage sb. | 2491 jdn. anheuern | |
| to engage sb. | 1805 jdn. beschäftigen | |
| jobs to engage sb. | 1223 jdn. verpflichten [einstellen, engagieren] | |
| to engage [employ the services of] | 830 einschalten [Anwalt etc.] | |
| mil. to engage [enter into conflict with] | 716 angreifen | |
| mus. theatre to engage sb. [singer, performer] | 560 jdn. engagieren | |
| jobs to engage sb. [servant, workers] | 310 jdn. einstellen | |
| tech. to engage | 269 einrasten | |
| to engage sth. [room] | 263 etw. belegen [Zimmer] | |
| to engage sb. [engross] | 142 jdn. fesseln [fig.] [ganz in Beschlag nehmen] | |
| jobs to engage sb. [servant, workers] | 140 jdn. anstellen | |
| to engage [room] | 111 mieten | |
| to engage sb. [employ] | 39 jdn. dingen [veraltet] [noch regional] | |
| material to engage | 30 kuppeln [formschlüssig] | |
| tech. to engage [gear wheels] | ineinandergreifen lassen | |
| tech. to engage [gear wheels] | ineinander greifen lassen [alt] | |
| to engage sb. | jdn. in Dienst nehmen | |
| to engage sth. [attention, audience] | etw. auf sich ziehen [Aufmerksamkeit, Publikum] | |
| to engage sth. [attention, interest] | etw.Akk. in Anspruch nehmen [Aufmerksamkeit] | |
| to engage sth. [e.g. in battle] | sichAkk. (intensiv) mit etw.Dat. auseinandersetzen | |
| 2 Words: Verbs |
| to engage accountability | Verantwortung zeigen | |
| to engage in sth. | etw.Akk. betreiben | |
| to engage in sth. [in politics, social work, etc.] | sichAkk. in etw.Dat. engagieren [in der Politik, der Sozialarbeit etc.] | |
| to engage in sth. [mesh with] | in etw.Akk. eingreifen | |
| to engage in sth. [participate in sth.] | sichAkk. an etw.Dat. beteiligen | |
| to engage sb.'s attention | jds. Aufmerksamkeit wecken [und wachhalten] | |
| to engage sb.'s interest | jds. Interesse wecken [und wachhalten] | |
| mil. to engage troops | Truppen ins Gefecht führen | |
| to engage with sb./sth. | sichAkk. auf jdn./etw. einlassen | |
| to re-engage | wieder anstellen | |
| to re-engage sb. | jdn. wiederanstellen | |
| to re-engage sb. | jdn. wieder beschäftigen | |
| jobs to re-engage sb. | jdn. wieder einstellen | |
| to re-engage sb. | jdn. wieder fesseln [durch Roman, usw.] | |
| 2 Words: Nouns |
| engage switch | Betriebsschalter {m} | |
| 3 Words: Others |
| tech. Engage the catch. | Sperre einhängen. | |
| 3 Words: Verbs |
| automot. to engage a gear | einen Gang einlegen | |
| law to engage a lawyer | (sichDat.) einen Anwalt nehmen | |
| to engage a room [dated] | sichDat. ein Zimmer nehmen | |
| automot. to engage first gear | den ersten Gang einlegen | |
| ecol. econ. to engage in greenwashing | sichDat. einen grünen Anstrich geben / verpassen [sich ein umweltfreundliches Image zulegen] | |
| pol. to engage in politics | sichAkk. politisch betätigen | |
| sports to engage in sports | Sport treiben | |
| to engage oneself in sth. | sichAkk. mit etw.Dat. eingehend beschäftigen | |
| to engage sb. in conversation | jdn. in ein Gespräch verwickeln | |
| to engage sb. to do sth. | jdn. mit etw.Dat. beauftragen | |
| aviat. to engage the autopilot | den Autopiloten einschalten | |
| automot. to engage the clutch | einkuppeln | |
| automot. to engage the clutch | kuppeln | |
