 | English | German  | |
| – | |
 | eventual {adj} | 2243 endlich [selten] [lang erwartet, schließlich] | |
| finally {adv} | 1780 endlich | |
| eventually {adv} | 1514 endlich | |
| finite {adj} | 543 endlich | |
| ultimately {adv} | 440 endlich | |
| already {adv} [coll.] [used as an intensifier to express exasperation or impatience] | 136 endlich | |
| unlasting {adj} | 19 endlich [nicht unendlich] | |
| finitely {adv} | 18 endlich | |
| limited {adj} | 18 endlich | |
| at last {adv} | endlich | |
| at length {adv} [idiom] [after a longish wait] | endlich | |
| at long last {adv} | endlich | |
| in the end {adv} | endlich [schließlich, letzten Endes] | |
| 2 Words: Others |
| alone at last | endlich allein | |
| math. finitely generated {adj} | endlich erzeugbar | |
| math. finitely generated {adj} | endlich erzeugt | |
| ready at last | endlich soweit [alt] | |
| again at last {adv} | endlich wieder | |
| math. finite-dimensional {adj} | endlich-dimensional | |
| math. sigma-finite {adj} <σ-finite> | sigma-endlich <σ-endlich> | |
| 2 Words: Verbs |
| to run sb./sth. to ground [idiom] [find sb./sth. after a difficult search] | jdn./etw. (endlich) aufspüren | |
| to run sb./sth. to earth [idiom] [to track down sb./th.] | jdn./etw. (endlich) aufspüren [aufstöbern] | |
| 3 Words: Others |
| Face it, ... | Begreif's doch endlich, ... | |
| ready at last | endlich so weit | |
| Make up your mind. [idiom] | Entscheide dich (endlich). | |
| Shit or get off the pot! [vulg.] [idiom] | Entscheide dich endlich! | |
| Do hurry up! | Nun komm endlich! | |
| when all is said and done {adv} [idiom] | schließlich und endlich [ugs.] [Redewendung] | |
| Be quiet for once! | Sei endlich ruhig! | |
| Grow up! | Werd (endlich) erwachsen! | |
| 4 Words: Others |
| Have you quite finished? | Bist du endlich fertig? | |
| At last the penny dropped. [idiom] | Endlich fiel der Groschen. [Redewendung] | |
| At last we are safe. | Endlich sind wir sicher. | |
| It has finally been done! | Es ist endlich erledigt! | |
| Get a move on! | Fahr / Geh endlich los! | |
| idiom Has it finally clicked? [coll.] | Hast du's endlich geschnallt? [ugs.] | |
| (Will you) stop it! | Hör doch endlich auf! | |
| Knock it off already! [coll.] | Hör endlich auf damit! | |
| Don't keep harping on about it! | Hör endlich auf damit! | |
| Get to the point! [idiom] | Komm endlich zur Sache! [Redewendung] | |
| Let's go already! [coll.] | Lass uns endlich gehen! | |
| She's caught on at last. | Sie hat's endlich erfasst. | |
| 4 Words: Verbs |
| to be at peace at last [idiom] [be deceased] | endlich seinen Frieden finden [im Tode] | |
| 5+ Words: Others |
| There you are at last. [said to one person] | Da bist du ja endlich! | |
| There you are at last. [said to two or more people] | Da seid ihr ja endlich! | |
| There you are at last. | Da sind Sie ja endlich! | |
| Now you're talking! [idiom] | Das ist doch (endlich) ein Wort! [Redewendung] | |
| Now you're talking! [idiom] | Das ist endlich mal ein Wort! [Idiom] | |
| Summer has finally come. | Der Sommer ist endlich da. | |
| At last I am free of him. | Endlich bin ich ihn los. | |
| At last the penny's dropped! | Endlich ist der Groschen gefallen! [fig.] [Redewendung] | |
| It finally sunk in. | Endlich ist der Groschen gefallen. [fig.] [Redewendung] | |
| Now, that's how you're supposed to drive. | Endlich weißt du, wie du zu fahren hast. | |
| At last! I was beginning to think you would never guess. | Endlich! Ich habe schon gedacht, Sie würden es nie erraten. [formelle Anrede] | |
| Something has to happen eventually! | Es muss sich doch endlich was tun! [ugs.] | |
| Give it a bone! [coll.] [idiom] | Jetzt lass es (endlich) mal gut sein! | |
| Now finally he's got the hang of it. [coll.] [idiom] | Nun endlich hat er den Bogen heraus. [ugs.] [Redewendung] | |
| Now finally he's got the hang of it. [coll.] [idiom] | Nun endlich hat er den Dreh heraus. [ugs.] [Redewendung] | |
| There, said it. | So, jetzt ist es (endlich) raus. | |
| proverb Good things come to those who wait. | Was lange währt, wird endlich gut. | |
| proverb The wait is worth it. | Was lange währt, wird endlich gut. | |
| 5+ Words: Verbs |
| to be champing / chomping at the bit to do sth. [coll.] [idiom] | es kaum erwarten können, endlich etw. zu tun [ugs.] | |
| to finally manage to make up one's mind | sich endlich zu einer Entscheidung durchringen können | |
| 5+ Words: Nouns |
| math. (main) theorem about finite Abelian groups | Hauptsatz {m} über endlich erzeugte abelsche Gruppen | |
