| Englisch | Deutsch | |
| sth. ceases | 1001 etw. endet | |
| sb./sth. ends | 21 jd./etw. endet | |
2 Wörter |
| contract expires | Vertrag endet | |
| Time ends. | Die Frist endet. | |
3 Wörter |
| It never ends! | Das endet nie! | |
5+ Wörter |
| rail Final destination of this train! | Dieser Zug endet dort / hier! | |
| He comes off duty at 9. | Sein Dienst endet um 9. | |
| How do you expect it to end? | Was glauben Sie, wie das endet? [ugs.] [formelle Anrede] | |
| How do you expect it to end? | Wie, glauben Sie, endet das? [formelle Anrede] | |
| sports The match ends in a 2-2 draw. | Die Begegnung endet 2:2 / zwei zu zwei unentschieden. | |
| quote There are no happy endings, because nothing ends. [The Last Unicorn] | Es gibt nie ein glückliches Ende, denn es endet nichts. | |
| quote We are such stuff as dreams are made on, and our little life is rounded with a sleep. [Shakespeare, The Tempest] | Wir sind solcher Zeug, woraus Träume gemacht werden, und unser kleines Leben endet sich in einen Schlaf. [Wieland] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| film F Knowing [Alex Proyas] | Knowing – Die Zukunft endet jetzt | |
| lit. F Nowhere Ending Sky | Himmel, der nirgendwo endet [Marlen Haushofer] | |