| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| (to) no end [idiom] | ohne Ende [Redewendung] [sehr, außerordentlich] | |
| end-to-end {adj} | durchgehend | |
| end-to-end {adj} | End-zu-End- | |
| comp. econ. end-to-end {adj} <E2E> | lückenlos [durchgängig, end-to-end-] | |
| comp. econ. end-to-end {adj} <E2E> | nahtlos [lückenlos, end-to-end-] | |
| comp. econ. end-to-end {adj} <E2E> | end-to-end- / End-to-End- <E2E> | |
| To what end? | Wozu? | |
| To what end? | Zu welchem Zweck? | |
| end to end | Stoßverbindung {f} | |
| from beginning to end {adv} | von Anfang bis Ende | |
| from beginning to end {adv} | von Anfang bis zum Ende | |
| from beginning to end {adv} | von vorn / vorne bis hinten [ugs.] [Redewendung] | |
| from end to end {adv} | von einem Ende zum anderen | |
| idiom from end to end {adv} [also fig.] | von vorne bis hinten [auch fig.] | |
| idiom from end to end {adv} [fig.] | von Anfang bis Ende [fig.] | |
| necessary to that end | hierfür erforderlich | |
| to bring sth. to an end | etw. beenden | |
| to bring sth. to an end | etw.Akk. zu Ende bringen | |
| to bring sth. to an end | etw.Akk. zu Ende führen | |
| to bring sth. to an end | etw.Akk. zum Abschluss bringen | |
| to bring to an end | beenden | |
| to come to an end | ablaufen [Ruhezeit, Frist etc.] | |
| to come to an end | auslaufen [Vertrag, Abonnement etc.] | |
| to come to an end | zum Ende kommen | |
| to come to an end [applause etc.] | ausklingen [fig.] [Applaus etc.: zu Ende gehen] | |
| to come to an end [idiom] | aufhören [enden] | |
| to come to an end [idiom] | enden | |
| to come to an end [idiom] | endigen [veraltend] | |
| to come to an end [idiom] | ein Ende finden | |
| to come to an end [idiom] | zu Ende gehen [ein Ende finden] | |
| to come to an end [idiom] | sich dem Ende zuneigen [geh.] | |
| to come to an end [lecture, discussion etc.] | zu Ende kommen | |
| to come to an end [life, permit, etc.] | erlöschen [fig.] [Leben, Genehmigung etc.] | |
| idiom to come to an end [to end] | ein Ende nehmen [enden, zu Ende gehen] | |
| to come to the end | ein Ende finden | |
| to draw to an end | sich neigen [geh.] [zu Ende gehen] | |
| to draw to an end | zu Ende gehen | |
| to put an end to | auslöschen | |
| to put an end to | beenden | |
| to put an end to | einen Strich ziehen unter [fig.] | |
| to put an end to sb. | jdm. ein Ende machen [beseitigen] | |
| to put an end to sth. | etw.Dat. Einhalt gebieten [geh.] | |
| to put an end to sth. | etw.Dat. ein Ende bereiten | |
| to put an end to sth. | etw.Dat. ein Ende machen | |
| to put an end to sth. | etw.Dat. ein Ende setzen | |
| to put an end to sth. | (mit) etw.Dat. ein Ende machen [etw. beenden] | |
| to put an end to sth. [esp. to something unpleasant] | einen Schlussstrich unter etw.Akk. ziehen [Redewendung] | |
| to put an end to sth. [sb.'s suffering, pains, etc.] | etw.Akk. verkürzen [beenden] [jds. Leiden, Schmerzen etc.] | |
| to read to the end | zu Ende lesen | |
| to stay to the end | bis zum Schluss bleiben | |