Wörterbuch Englisch Deutsch: enclosed

Übersetzung 1 - 62 von 62

Englisch Deutsch
 edit 
ADJ   enclosed | more enclosed | most enclosed
 edit 
VERB  to enclose | enclosed | enclosed ... 
enclosed {adj} {past-p}
1177
beigefügt
enclosed {adv}
724
anbei
enclosed {adj} <encl.>
407
beiliegend <beil.>
enclosed {adj} {past-p}
340
umzäunt
enclosed {adj} {past-p}
98
umschlossen
enclosed {adj} {past-p}
88
eingeschlossen
comm. enclosed {adj}
67
einliegend [österr., schweiz.: inliegend]
enclosed {adj} {past-p}
50
geschlossen
enclosed {adj}
26
inliegend
enclosed {adj} {past-p} [garden]
24
abgeschlossen
geol. med. enclosed {adj}
9
eingelagert [eingeschlossen]
enclosed {adj} [in letter]beifolgend [veraltet]
2 Wörter: Andere
enclosed herewith {adv} [formal letter]in der Anlage [zu einem (förmlichen) Brief]
archi. glass-enclosed {adj}glasumschlossen
biol. membrane-enclosed {adj}membranumschlossen
metal-enclosed {adj}metallgekapselt
semi-enclosed {adj}halbgeschlossen
semi-enclosed {adj}halbumschlossen
2 Wörter: Verben
to be encloseddabei sein [als Anlage]
to be enclosed [be in an envelope together with a letter]beiliegen [einem Brief beigefügt sein]
2 Wörter: Substantive
accessories enclosedZubehör beigepackt
copy enclosedKopie anbei
geol. enclosed basinBecken {n}
geol. enclosed basinSenke {f}
geol. enclosed basinWanne {f}
relig. enclosed community [monastic]klausurierte Gemeinschaft {f}
enclosed field [Br.]von Hecken umgebenes Feld {n}
electr. enclosed fusegeschlossene Sicherung {f}
geol. enclosed hollowBecken {n}
geol. enclosed hollowSenke {f}
geol. enclosed hollowWanne {f}
automot. enclosed motorgekapselter Motor {m}
enclosed motorgeschlossener Motor {m}
agr. enclosed pasturekultiviertes Grünland {n}
enclosed relayumschlossenes Relais {n}
enclosed spaceumschlossener Raum {m}
3 Wörter: Andere
A catalogue is enclosed.Ein Katalog liegt bei.
enclosed by woods {adj} {past-p}umwaldet [geh.] [auch fachspr.]
enclosed in wood {adj}von Holz umschlossen
Enclosed please find ...In der Anlage finden Sie ...
3 Wörter: Verben
to be enclosed with sth. [e.g. with a letter]etw.Dat. beiliegen [z. B. einem Brief]
3 Wörter: Substantive
enclosed (litter) box [cat]Katzenklohaus {n}
enclosed (litter) box [cat]Katzenklo {n} (mit Haube)
relig. enclosed (religious) orderklausurierter Orden {m}
enclosed litter box [cat]Haubentoilette {f} [Toilettenhaus für die Katze]
enclosed litter box [cat]Katzentoilettenhaus {n} [auch: Katzen-Toilettenhaus]
tech. enclosed resistance weldingKammerschweißen {n}
geogr. semi-enclosed sea [Baltic Sea, Mediterranean]Binnenmeer {n} [mit Zugang zum Ozean]
4 Wörter: Andere
as per account enclosed {adv}wie aus beiliegendem Konto ersichtlich
as per enclosed samplewie beiliegendes Muster
as per enclosed statement {adv}wie aus beiliegender Erklärung ersichtlich
Enclosed you will find ...In der Anlage finden Sie ...
4 Wörter: Substantive
enclosed slip of paperbeigefügter Zettel {m}
plastic enclosed conductor lineKunststoff-Sicherheitsschleifleitung {f}
5+ Wörter: Andere
as per our order form enclosed {adv}wie auf unserem beiliegenden Auftragsformblatt
as per the enclosed invoice {adv}wie aus anliegender Rechnung ersichtlich
Enclosed are 5 complimentary tickets for the fair.Als Anlage senden wir Ihnen 5 Freikarten für die Messe. [formelle Anrede]
Enclosed herewith you will find ...In der Anlage finden Sie ...
Enclosed you will find our packing instructions.Verpackungsvorschriften anbei.
on the enclosed order formauf beiliegendem Bestellschein
on the enclosed slip of paperauf dem beiliegenden Zettel
5+ Wörter: Verben
to correspond to the sample encloseddem beiliegenden Muster entsprechen
» Weitere 12 Übersetzungen für enclosed innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!