 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – |
 | empty {adj} [also fig.: words, promise, etc.] | 6608 leer [auch fig.: Worte; Versprechen etc.] | |
| empty {adj} | 339 trist [fig. leer, z. B. Leben] | |
| empty {adj} | 97 bedeutungslos | |
| empty {adj} [stomach] | 50 nüchtern [Magen] | |
| empty {adj} | 40 hohl | |
| empty {adj} | 33 leerstehend | |
| empty {adj} [streets] | 28 unbelebt [menschenleer] | |
| empty {adj} | 20 inhaltslos | |
| empty {adj} [of meaning] | 10 nichtssagend | |
| empty {adj} | 8 gehaltlos | |
| empty {adj} | 8 unbeschriftet | |
| empty {adj} | laar [bayer.] | |
| empty {adj} | leer stehend | |
| empty {adj} [promise etc.] | realitätsfern [fig.] [nicht erfüllbar] | |
| empty {adj} [vacant, e.g. table at a restaurant] | frei [nicht besetzt, z. B. Tisch im Restaurant] | |
| Verbs |
| to empty sth. | 557 etw.Akk. leeren | |
| to empty | 55 ausschütten | |
| to empty | 40 ablassen | |
| to empty | 17 auslaufen [leer laufen] | |
| to empty [container with liquid] | 6 ausgießen | |
| to empty | sich entleeren | |
| to empty [restaurant etc.] | sichAkk. leeren [Resurant etc.] | |
| to empty [river] | sich ergießen | |
| to empty sth. | etw.Akk. entleeren | |
| to empty sth. | etw.Akk. leerlaufen lassen [entleeren] | |
| weapons to empty sth. [magazine, gun etc.] | etw.Akk. leerballern [ugs.] | |
| Nouns |
| empty [coll.] [bottle] | Leerflasche {f} | |
| 2 Words: Others |
| empty-handed {adj} | erfolglos | |
| empty-handed {adv} | mit leeren Händen | |
| empty-headed {adj} | hirnlos [ugs.] [pej.] [geistlos, dämlich, doof] | |
| empty-headed {adj} | hohlköpfig [ugs.] | |
| empty-headed {adj} | strohdumm [ugs.] | |
| empty-stomached {adj} | nüchtern [ohne etwas gegessen zu haben] | |
| empty-stomached {adj} | mit leerem Magen [nachgestellt] | |
| half-empty {adj} | halbleer | |
| half-empty {adj} | halb leer | |
| non-empty {adj} | nicht entleert | |
| partially empty {adj} | teilweise leer | |
| 2 Words: Verbs |
| RealEst. to be empty | leer stehen | |
| to empty (out) | ausleeren | |
| hydro. to empty into sth. [stream, creek, river] | in etw.Akk. münden [Gewässer] | |
| to empty out | abfließen | |
| to empty out | ausräumen | |
| to empty out | ausschütten | |
| to empty out | entleeren | |
| to empty out | leeren | |
| to empty sth. completely [by eating] | etw.Akk. ausessen [Schüssel etc. leeressen] | |
| to empty sth. into sth. | etw.Akk. in etw.Akk. hineinleeren [österr.] [schweiz.] [zur Gänze umfüllen] | |
| med. to go empty | nüchtern bleiben | |
| to lie empty | leer stehen | |
