Dictionary English → German: emerge

Translation 1 - 43 of 43

English German
 edit 
VERB  to emerge | emerged | emerged ... 
 
SYNO   to come forth | to emerge ... 
–
to emerge
7144
auftauchen
to emerge
5039
entstehen
to emerge
1683
erscheinen
to emerge
1589
auftreten [zum Vorschein kommen]
to emerge
809
hervortreten
to emerge
656
herauskommen [sichtbar / erkennbar werden (auch als Ergebnis), heraustreten]
entom. zool. to emerge [hatch out]
408
schlüpfen
to emerge
376
hervorkommen
to emerge
365
heraustreten
to emerge
344
aufkommen [entstehen]
to emerge
61
empordringen
to emerge
19
emportauchen [geh.]
spec. to emerge
18
emergieren [veraltet] [auftauchen, emporkommen]
to emergesichAkk. herausstellen
to emergesich entwickeln
to emergesich ergeben [sich herausstellen]
to emergesich herauskristallisieren [fig.]
to emergein Erscheinung treten [Redewendung]
to emergezum Vorschein kommen
2 Words: Verbs
to emerge (from)sich herausschälen (aus)
to emerge fromhervorgehen aus
chem. phys. tech. to emerge from sth.aus etw.Dat. austreten
to emerge unscathedungeschoren davonkommen
to emerge unscathedmit heiler Haut davonkommen [Redewendung]
to emerge unscathedohne einen Kratzer davonkommen
to emerge victoriousals Sieger hervorgehen [geh.]
to re-emergewieder auftauchen
to re-emergewieder auftreten
to re-emergewieder erscheinen
to re-emergewieder hervorkommen
to re-emerge [e.g. the wildness of youth] [emerge again]wieder hervortreten [z. B. die Wildheit der Jugend]
3 Words: Verbs
to emerge (from behind)hervortreten (hinter [+Dat.])
med. to emerge from anaesthesia [Br.]aus der Narkose erwachen
med. to emerge from anesthesia [Am.]aus der Narkose erwachen
4 Words: Verbs
to emerge (as) the winnerals Sieger hervorgehen [geh.]
to emerge (from / out of sth.)(aus etw.Dat.) hervortauchen [auftauchen]
entom. to emerge from its chrysalissichAkk. entpuppen [Schmetterling]
entom. to emerge from its cocoon [moth]sichAkk. entpuppen [Falter]
entom. to emerge from its pupa [fly]sichAkk. entpuppen [Fliege]
to emerge from the factssich aus den Tatsachen ergeben
5+ Words: Others
If it should emerge that ...Wenn / falls (es) sich herausstellen sollte, dass ...
5+ Words: Verbs
to emerge as a new problemals neues Problem auftauchen
econ. to emerge from years in the doldrumsaus Jahren der Flaute herauskommen
» See 8 more translations for emerge within comments
 
© dict.cc 2002-2026 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren emerge/DEEN