 | English  | German | |
| – |
 | to embrace sb. | 5679 jdn. umarmen | |
| to embrace sth. [include] | 2443 etw.Akk. erfassen [einschließen] | |
| to embrace sth. [an idea, a plan etc.] | 1788 etw.Akk. annehmen [einverstanden sein, übernehmen] | |
| to embrace sth. [an opportunity] | 1144 etw.Akk. ergreifen [Gelegenheit] | |
| to embrace sth. [include] | 720 etw.Akk. umfassen [einschließen] | |
| to embrace sth. [accept] | 703 etw. wahrnehmen [eine Gelegenheit etc.] | |
| to embrace sth. [accept] | 442 etw. akzeptieren | |
| to embrace sth. [encircle, surround] | 197 etw. umschließen | |
| to embrace sb./sth. [clasp, cling to] | 175 jdn./etw. umklammern | |
| to embrace sb./sth. | 157 jdn./etw. umschlingen [umarmen] | |
| to embrace sth. [encompass] | 54 etw. umspannen | |
| to embrace sb./sth. | 36 jdn./etw. umfangen [geh.] [umarmen] | |
| to embrace sth. [include or contain sth. as a constituent part] | 33 etw.Dat. innewohnen [geh.] | |
| to embrace sb. | 31 jdn. halsen [selten] [umarmen] | |
| to embrace sth./sb. [to put one's arms around with the fingertips just touching each other; e.g. a tree, a person] | 11 etw./jdn. umklaftern [veraltet] [mit ausgebreiteten Armen umfassen (sodass sich die Fingerspitzen eben berühren); z. B. einen Baum od. Menschen] | |
| to embrace [two or more people] | sichAkk. umarmen | |
| to embrace sth. [adopt] | sichDat. etw. zu eigen machen | |
| to embrace sth. [different things, e.g. opinions] | etw.Akk. (in sichDat.) vereinigen [verschiedene Dinge, z. B. Meinungen] | |
| to embrace sth. [idea, concept, project, etc.] | etw. (gern / bereitwillig) aufgreifen [sich zu eigen machen: Idee, Gedanke, Plan, Projekt etc.] | |
| to embrace sth. [welcome, hail] | etw. (mit offenen Armen) begrüßen | |
| Nouns |
| embrace | 1250 Umarmung {f} | |
| embrace | 46 Umklammerung {f} [Umarmung] | |
| 2 Words: Nouns |
| deadly embrace | tödliche Umarmung {f} | |
| tender embrace | zärtliche Umarmung {f} | |
| 3 Words: Others |
| Embrace the suck. [sl.] [idiom] | Reiß Dich zusammen! [Redewendung] | |
| 3 Words: Verbs |
| to embrace an opportunity | eine Möglichkeit ergreifen | |
| to embrace the opportunity | die Gelegenheit ergreifen | |
| 4 Words: Others |
| ready to embrace Hitler {adj} [postpos.] [fig.] | hitlerreif [selten] [bereit für Adolf Hitler, hitlerfreundlich] | |
| 5+ Words: Others |
| He held her in an embrace. | Er hielt sie umfasst. [umarmt] | |
| 5+ Words: Verbs |
| to embrace the possibility of losing | die Möglichkeit zu verlieren in Kauf nehmen | |
| to free oneself from an unwanted embrace | sich aus einer Umklammerung lösen / befreien | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F Embrace of the Vampire [Anne Goursaud] | Nosferatu – Vampirische Leidenschaft | |
| film F Lost Embrace [Daniel Burman] | El abrazo partido - Die verlorene Umarmung | |
| lit. F Sunset Embrace [Sandra Brown] | Jenseits aller Vernunft | |
