 | English | German  |  |
– | |
 | vain {adj} | 4095 eitel [pej.: selbstgefällig] [auch: geh. veraltend: nichtig, vergeblich] |  |
 | conceited {adj} [pej.] | 1346 eitel [pej.] [selbstgefällig, eingebildet] |  |
 | pure {adj} | 244 eitel [veraltet] [pur, rein (Gold, Freude, Sonnenschein etc.)] |  |
 | peacocky {adj} [person] | 166 eitel |  |
 | nothing but | eitel [veraltend] [hum.] [rein, lauter] |  |
3 Words |
 | chic and vain {adj} | schick und eitel |  |
 | to be a bit vain | etwas eitel sein |  |
4 Words |
 | He is smugly self-confident. | Er ist eitel selbstzufrieden. |  |
 | idiom Everything is coming up roses. | Es herrscht eitel Sonnenschein. |  |
 | idiom to be lost in rapture | in eitel Wonne schwimmen [österr.] [selten] |  |
 | not just sunshine and roses [idiom] | nicht nur eitel Sonnenschein [Redewendung] |  |
5+ Words |
 | bibl. proverb Vanity of vanities! ... All is vanity. [Eccl. 1:2 NRSV, KJV] | Es ist alles ganz eitel, ... es ist alles ganz eitel. [Prediger 1,2 Luther 1984, 1545] |  |
 | as vain as a peacock {adj} [idiom] | so eitel wie ein Pfau [Redewendung] |  |
 | bibl. to take the name of the Lord in vain | den Namen Gottes eitel nennen [unnütz führen, missbrauchen] |  |