 | English | German  | |
| – | |
 | to collect sth. [e.g. taxes] | 855 etw.Akk. einziehen [z. B. Steuern] | |
| mil. to draft sb. [Am.] | 633 jdn. einziehen | |
| to seize sth. [passport etc.] | 525 etw.Akk. einziehen [Pass etc.] | |
| to retract [claws, undercarriage] | 193 einziehen | |
| mil. to levy | 191 einziehen [ausheben] | |
| to confiscate sth. | 173 etw.Akk. einziehen [konfiszieren, beschlagnahmen] | |
| mil. to conscript sb. | 127 jdn. einziehen [zum Wehrdienst / Militärdienst] | |
| mil. to induct | 102 einziehen | |
| to commandeer | 44 einziehen | |
| to move in | einziehen | |
| mil. to muster in [Am.] | einziehen | |
| to pull in | einziehen | |
| to settle in | einziehen | |
| to hold in [stomach] | einziehen [Bauch] | |
| to pull in [wire] | einziehen [Leitung, Kabel] | |
| constr. to put sth. in [wall, ceiling etc.] [build in] | etw.Akk. einziehen [Wand, Decke usw.] [einbauen] | |
| mil. to call up sb. | jdn. einziehen | |
| Nouns |
| retraction [of claws, undercarriage] | 24 Einziehen {n} | |
| 2 Words: Verbs |
| stocks to redeem shares | Aktien einziehen | |
| stocks to call in shares | Aktien einziehen | |
| to move in with sb. | bei jdm. einziehen | |
| mil. to draft (into) [Am.] | einziehen (zu) | |
| to gather information | Erkundigungen einziehen | |
| to move into sth. | in etw.Akk. einziehen | |
| to be absorbed into sth. | in etw.Akk. einziehen [eingesogen werden] | |
| to enter sth. [final, parliament] | in etw.Akk. einziehen [Finale, Parlament] | |
| to confiscate sb.'s passport | jds. Pass einziehen | |
| to collect tax | Steuer einziehen | |
| to collect taxes | Steuern einziehen | |
| to retract | wieder einziehen | |
| 3 Words: Verbs |
| to haul in (a rope) | (ein Seil) einziehen | |
| to suck in one's stomach [Am.] | den Bauch einziehen | |
| to duck [lower the head quickly] | den Kopf einziehen | |
| to duck one's head [also fig.] | den Kopf einziehen [auch fig.] | |
| to keep one's head down [also fig.] | den Kopf einziehen [auch fig.] | |
| to puss out [Am.] [sl.] | den Schwanz einziehen [salopp] | |
| to chicken out [coll.] | den Schwanz einziehen [salopp] [Redewendung] [sich einschüchtern lassen] | |
| to strike the colours [Br.] | die Fahne einziehen | |
| to draw in one's horns [idiom] | die Hörner einziehen [Redewendung] | |
| to pull in one's horns [idiom] | die Hörner einziehen [Redewendung] [sich mäßigen] | |
| admin. law to seize a passport | einen Pass einziehen | |
| sports to make it to the finals | ins Finale einziehen | |
| sports to semi-final [coll.] | ins Halbfinale einziehen | |
| 3 Words: Nouns |
| med. inspiration [of breath] | Einziehen {n} der Luft | |
| duck of the head | Einziehen {n} des Kopfes | |
| tech. drawing-in hazard [ISO 12100] | Gefährdung {f} durch Einziehen [ISO 12100] | |
| 4 Words: Verbs |
| to show the white feather [idiom] | den Schwanz einziehen / einkneifen [salopp] [Redewendung] [sich einschüchtern lassen] | |
| to make inquiries about / into | Erkundigungen einziehen wegen / über | |
| law to recover the proceeds of crime | Erlöse aus Straftaten einziehen | |
| fin. to confiscate sth. | etw.Akk. für den Fiskus einziehen | |
| fin. to pay sth. by direct debit | etw. vom Konto einziehen lassen | |
| archi. constr. to ceil sth. [provide with a ceiling] | in etw.Dat. eine Decke einziehen | |
| to cower before sb. | vor jdm. den Kopf einziehen | |
| 4 Words: Nouns |
| tech. drawing-in / trapping hazard [EN 292, obsolete] | Gefährdung {f} durch Einziehen / Einfangen [EN 292, veraltet] | |
