Dictionary English German: einziehen

Translation 1 - 54 of 54

EnglishGerman
NOUN   das Einziehen | -
 edit 
VERB   einziehen | zog ein/einzog | eingezogen
 edit 
SYNO   einberufen | einziehen ... 
to collect sth. [e.g. taxes]
827
etw.Akk. einziehen [z. B. Steuern]
mil. to draft sb. [Am.]
607
jdn. einziehen
to seize [passport etc.]
511
einziehen [Pass etc.]
to retract [claws, undercarriage]
179
einziehen
mil. to levy
178
einziehen [ausheben]
to confiscate sth.
172
etw.Akk. einziehen [konfiszieren, beschlagnahmen]
mil. to conscript sb.
116
jdn. einziehen [zum Wehrdienst / Militärdienst]
mil. to induct
78
einziehen
to commandeer
43
einziehen
to move ineinziehen
mil. to muster in [Am.]einziehen
to pull ineinziehen
to settle ineinziehen
to hold in [stomach]einziehen [Bauch]
to pull in [wire]einziehen [Leitung, Kabel]
constr. to put sth. in [wall, ceiling etc.] [build in]etw.Akk. einziehen [Wand, Decke usw.] [einbauen]
mil. to call up sb.jdn. einziehen
Nouns
retraction [of claws, undercarriage]
19
Einziehen {n}
2 Words: Verbs
stocks to redeem sharesAktien einziehen
stocks to call in sharesAktien einziehen
to move in with sb.bei jdm. einziehen
mil. to draft (into) [Am.]einziehen (zu)
to gather informationErkundigungen einziehen
to move into sth.in etw.Akk. einziehen
to be absorbed into sth.in etw.Akk. einziehen [eingesogen werden]
to enter sth. [final, parliament]in etw.Akk. einziehen [Finale, Parlament]
to confiscate sb.'s passportjds. Pass einziehen
to collect taxSteuer einziehen
to collect taxesSteuern einziehen
to retractwieder einziehen
3 Words: Verbs
to haul in (a rope)(ein Seil) einziehen
to suck in one's stomach [Am.]den Bauch einziehen
to duck [lower the head quickly]den Kopf einziehen
to duck one's head [also fig.]den Kopf einziehen [auch fig.]
to keep one's head down [also fig.]den Kopf einziehen [auch fig.]
to puss out [Am.] [sl.]den Schwanz einziehen [ugs.]
to chicken out [coll.]den Schwanz einziehen [ugs.] [Redewendung] [sich einschüchtern lassen]
to strike the colours [Br.]die Fahne einziehen
to draw in one's horns [idiom]die Hörner einziehen [Redewendung]
idiom to pull in one's hornsdie Hörner einziehen [sich mäßigen]
admin. law to seize a passporteinen Pass einziehen
sports to make it to the finalsins Finale einziehen
sports to semi-final [coll.]ins Halbfinale einziehen
3 Words: Nouns
med. inspiration [of breath]Einziehen {n} der Luft
duck of the headEinziehen {n} des Kopfes
tech. drawing-in hazard [ISO 12100]Gefährdung {f} durch Einziehen [ISO 12100]
4 Words: Verbs
to show the white feather [idiom]den Schwanz einziehen / einkneifen [ugs.] [Redewendung] [sich einschüchtern lassen]
to make inquiries about / intoErkundigungen einziehen wegen / über
law to recover the proceeds of crimeErlöse aus Straftaten einziehen
fin. to pay sth. by direct debitetw. vom Konto einziehen lassen
fin. to confiscatefür den Fiskus einziehen
archi. constr. to ceil sth. [provide with a ceiling]in etw.Dat. eine Decke einziehen
to cower before sb.vor jdm. den Kopf einziehen
4 Words: Nouns
tech. drawing-in / trapping hazard [EN 292, obsolete]Gefährdung {f} durch Einziehen / Einfangen [EN 292, veraltet]
» See 4 more translations for einziehen within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!