 | English | German  | |
| – | |
 | to adjust | 2927 einstellen [einrichten, ausrichten, justieren] | |
| jobs to hire | 2270 einstellen [Personal] | |
| to cease sth. | 2250 etw. einstellen [beenden] | |
| to discontinue sth. [e.g. one's visits, the ferry service, the treatment] | 776 etw. einstellen [z. B. seine Besuche, den Fährbetrieb, die Behandlung] | |
| jobs to recruit | 601 einstellen [Personal] | |
| jobs to appoint sb. | 489 jdn. einstellen [einsetzen als] | |
| comp. tech. to justify | 466 einstellen [justieren, ausrichten] | |
| to set sth. [e.g. the volume, the ignition timing] | 337 etw. einstellen [z. B. die Lautstärke, die Zündung] | |
| jobs to engage sb. [servant, workers] | 310 jdn. einstellen | |
| jobs to hire sb. | 282 jdn. einstellen | |
| to abandon sth. [cease trying to continue (e.g. the search)] | 141 etw. einstellen [aufgeben, vorzeitig beenden (z. B. die Suche)] | |
| to stop sth. | 95 etw. einstellen [beenden, aufhören] | |
| law to stay | 83 einstellen [Verfahren] | |
| to store sth. [bicycles, motorcycles etc.] | 83 etw. einstellen [Fahrräder, Motorräder etc.] | |
| to shelve | 75 einstellen [beenden] | |
| to angle [lamp etc.] | 73 einstellen [ausrichten] | |
| to employ sb. [to hire sb.] | 61 jdn. einstellen | |
| comp. to upload sth. | 58 etw. einstellen [hochladen ins Netz, z. B. Bilder] | |
| automot. to garage sth. | 50 etw. einstellen [in Garage] | |
| mining to abandon sth. [mining, drilling, etc.] | 39 etw. einstellen [Abbau, Bohrung etc.] | |
| audio tech. to modulate | 38 einstellen [justieren, anpassen] | |
| to position | 27 einstellen | |
| tech. to collimate | 23 einstellen [bes. optische Instrumente] | |
| to tie sth. [best score, record] | 18 etw. einstellen [Rekord egalisieren] | |
| equest. to stable [horses] | 10 einstellen [Pferde] | |
| to sunset sth. [terminate] | 9 etw.Akk. einstellen [beenden] | |
| chem. to formulate [e.g. plastics] | 8 einstellen [formulieren, rezeptieren] | |
| to place sth. | 8 etw.Akk. einstellen [positionieren] | |
| med. to fine-tune [fig.] [a patient] | einstellen [fig.] [einen Patienten] | |
| RadioTV to tune (in) to | einstellen [Sender, Programm] | |
| tech. to set sth. up | etw.Akk. einstellen | |
| to stand down sth. [mainly Br.] [stop working] | etw.Akk. einstellen [nicht fortsetzen] | |
| to dispossess sb. of sth. [degree etc.] | jdm. etw. einstellen [schweiz.] [aberkennen] | |
| jobs to take on sb. [recruit, hire workers] | jdn. einstellen | |
| jobs to take sb. on [employ] | jdn. einstellen | |
| Nouns |
| cessation | 231 Einstellen {n} [Beendigung] | |
| regulating | 21 Einstellen {n} | |
| med. entrainment | 21 Einstellen {n} [einer Medikation] | |
| med. fine-tuning [of a dose] | Einstellen {n} [einer Dosis] | |
| med. fine-tuning [fig.] [of patients] | Einstellen {n} [fig.] [von Patienten] | |
| 2 Words: Others |
| mil. Cease fire! | Feuer einstellen! | |
| mil. Hold your fire! | Feuer einstellen! | |
| mil. Weapons hold! | Feuer einstellen! [Luftabwehr] | |
| 2 Words: Verbs |
| jobs to take on workers | Arbeiter einstellen | |
| photo. to focus sth. on sth. | etw.Akk. auf etw.Akk. einstellen [fokussieren] | |
| to micro-adjust sth. [a size, a measurement etc.] | etw.Akk. fein einstellen [eine Größe, ein Maß etc.] | |
| to readjust sth. | etw.Akk. neu einstellen | |
| to reset sth. | etw.Akk. neu einstellen | |
| film photo. RadioTV to focus sth. | etw.Akk. scharf einstellen | |
| tech. to adjust sth. accurately | etw. genau einstellen | |
