Wörterbuch Englisch Deutsch: einsteigen

Übersetzung 1 - 45 von 45

EnglischDeutsch
NOUN   das Einsteigen | -
 edit 
VERB   einsteigen | stieg ein/einstieg | eingestiegen
 edit 
SYNO   anmelden | einloggen | einsteigen ... 
to embark [go on board of a boat / ship or aircraft]
1442
einsteigen [in ein Boot / Schiff oder Flugzeug]
comp. to access [program, mask]
433
einsteigen
to enter [climb into a train etc.]
213
einsteigen [in Zug etc.]
to climb ineinsteigen
to get ineinsteigen
to get on [vehicle]einsteigen
to hop ineinsteigen
sports to pile ineinsteigen
to step ineinsteigen
Substantive
boarding
144
Einsteigen {n}
aviat. naut. embarkation
81
Einsteigen {n}
2 Wörter: Andere
transp. All aboard!Alle einsteigen!
All aboard!Alles einsteigen!
idiom travel Take your seats, please!Alles einsteigen!
traffic All aboard! [conductor]Einsteigen bitte! [Schaffner]
rail traffic transp. Do not board!Nicht einsteigen!
2 Wörter: Verben
sports to pile into sb. [football]gegen jdn. einsteigen
sports to go in hard [football]hart einsteigen [Fußballjargon]
to hop on sth. [coll.] [to board a train, bus, plane, etc.]in etw.Akk. einsteigen [in die Bahn, in den Bus, ins Flugzeug etc.]
to climb on the bandwagonmit einsteigen
to lead with sth. [begin with a particular subject]mit etw.Dat. einsteigen [ugs.] [Gespräch, Rede etc. mit einem bestimmten Thema beginnen]
to re-enterwieder einsteigen
3 Wörter: Verben
to go in for sth. in a big waygroß in etw.Akk. einsteigen [ugs.]
jobs to enter into employmentins Berufsleben einsteigen
to get into the music businessins Musikgeschäft einsteigen
4 Wörter: Verben
rail travel to entrain [board a train](in den Zug) einsteigen
to climb in through the windowdurch das Fenster einsteigen
to get in on the ground floorgleich zu Anfang einsteigen [fig.]
transp. to board the busin den Bus einsteigen
to get into a carin ein Auto einsteigen
to enter in / into a businessin ein Geschäft einsteigen
to participate in a project [coll.]in ein Projekt einsteigen
to take part in a project [coll.]in ein Projekt einsteigen
transp. to board a busin einen Bus einsteigen
transp. to get on a bus [Br.]in einen Bus einsteigen
transp. to get onto a busin einen Bus einsteigen
to breach a marketin einen Markt einsteigen
to adopt a planin einen Plan einsteigen
rail to board a trainin einen Zug einsteigen
rail to get into a trainin einen Zug einsteigen
rail to get on a trainin einen Zug einsteigen
sports to resume trainingwieder ins Training einsteigen
sports to return to trainingwieder ins Training einsteigen
5+ Wörter: Verben
to enter (into) a debate about sth.in eine Diskussion über etw.Akk. einsteigen
educ. to join an on-going coursein einen laufenden Kurs einsteigen
» Weitere 2 Übersetzungen für einsteigen innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!