Wörterbuch Englisch ← Deutsch: einrichten

Übersetzung 1 - 57 von 57

EnglischDeutsch
–
NOUN   das Einrichten | -
 edit 
VERB1   einrichten | richtete ein/einrichtete | eingerichtet
 edit 
VERB2   sich einrichten | richtete sich ein/sich einrichtete | sich eingerichtet
 edit 
SYNO   einrichten | gestalten | hinstellen ... 
to establish sth.
3086
etw.Akk. einrichten [gründen, bilden, errichten]
furn. to furnish sth. [a room, etc.]
1250
etw.Akk. einrichten [ein Zimmer etc.]
med. to reduce sth. [a fracture]
344
etw. einrichten [eine Fraktur, einen Knochenbruch]
to adapt sth.
293
etw. einrichten [anpassen, adaptieren]
to arrange sth. [adapt, arrange, fix] [also mus.]
225
etw. einrichten [arrangieren] [auch Mus.]
to institute sth.
203
etw. einrichten [gründen, bilden, errichten]
to install sth. [fix, attach, mount]
183
etw.Akk. einrichten [installieren]
to organize sth. [put in order; arrange for sth.]
112
etw.Akk. einrichten [organisieren, herrichten, arrangieren]
to contrive sth. [manage, arrange]
80
etw. einrichten [bewerkstelligen]
to constitute [set up]
71
einrichten [gründen, bilden, konstituieren]
fin. to open sth. [an account]
62
etw.Akk. einrichten [ein Konto]
to equip sth. [room]
30
etw. einrichten [Praxis, Labor, Hobbyraum etc.]
med. to set sth. [a fracture]
26
etw. einrichten [einen Knochenbruch]
to configure sth.
26
etw. einrichten [konfigurieren]
to locate [headquarters]
22
einrichten [an einem Ort]
admin. relig. to erect sth. [e.g. a bishopric]
20
etw.Akk. einrichten [z. B. ein Bistum]
to organise sth. [Br.] [establish, set up]
19
etw.Akk. einrichten [organisieren]
to start sth. [establish, open]
12
einrichten [einführen, gründen, etablieren]
to make readyeinrichten
to set up [arrange, contrive]einrichten
to put in placeeinrichten
archi. to fit sth. out [room etc.]etw. einrichten [Raum für etw. ausstatten]
Substantive
comp. creating
82
Einrichten {n} [Verzeichnisse, Projekte]
set-upEinrichten {n}
med. bone settingEinrichten {n} [von Knochen und Gelenken]
2 Wörter: Verben
med. to reset [bone, limb](wieder) einrichten
to make it convenientes einrichten
to customise [Br.]individuell einrichten
to customizeindividuell einrichten
to reinitializeneu einrichten
to arrangesich einrichten
to take stepssich einrichten
to make ends meet [coll.]sich einrichten [auskommen]
to get alongsich einrichten [fig.] [anpassen, zurechtkommen]
2 Wörter: Substantive
initial setting modeBetriebsart {f} Einrichten
3 Wörter: Andere
sth. is arrangeableetw. lässt sich einrichten
3 Wörter: Verben
to case the jointdas Gelenk einrichten
to adapt the housedas Haus einrichten
to adjust a telescopeein Teleskop einrichten
to equip a kitcheneine Küche einrichten
to arrange a flateine Wohnung einrichten
comp. to set up a computereinen Computer einrichten [Betriebssystem etc. installieren und konfigurieren]
fin. to set up a standing ordereinen Dauerauftrag einrichten
med. to set a fractureeinen Knochenbruch einrichten
to arrange a regular servicegeregelten Dienst einrichten
to customizenach Kundenwunsch einrichten
to prepare (oneself) for sth.sichAkk. auf etw.Akk. einrichten [ugs.] [sich einstellen, sich gefasst machen]
to gear up for sth.sichAkk. auf etw.Akk. einrichten [vorbereiten]
to furnish / refurnish [one's house/ flat]sich (neu) einrichten [Wohnung, Haus]
to arrange oneself forsich einrichten für
to make accommodation forsich einrichten für
to make oneself at homesich häuslich einrichten
3 Wörter: Substantive
med. spinal manipulationEinrichten {n} der Wirbelsäule
4 Wörter: Andere
Can you contrive to ... ?Können Sie es einrichten, ... ? [formelle Anrede]
4 Wörter: Verben
med. to reduce a shouldereine Schulter wieder einrichten
to contrive matters so that ...es so einrichten, dass ...
to make oneself at home at sb's house / flatsichAkk. bei jdm. häuslich einrichten [ugs.] [Redewendung]
» Weitere 8 Übersetzungen für einrichten innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!