Wörterbuch Englisch Deutsch: einmal

Übersetzung 151 - 200 von 305  <<  >>

EnglischDeutsch
SYNO   ehemals | einmal | früher ... 
just about 1.7 milliongerade einmal 1,7 Millionen
Internet You only live once. <YOLO, Y.O.L.O.>Man lebt nur einmal.
more than once {adv}mehr als (nur) einmal
Say ... ,Nehmen wir einmal an,
as much againnoch einmal so viel
as much more [as much again]noch einmal so viel
the same again [the same quantity]noch einmal so viel
twice as muchnoch einmal so viel
not by a long chalk {adv} [Br.] [coll.] [idiom]noch nicht einmal annähernd
once in a blue moon {adv} [coll.] [idiom]nur alle Jubeljahre (einmal) [ugs.] [Redewendung]
Have another go!Probier es noch einmal!
at least once a year {adv}wenigstens einmal im Jahr
His immediate plan is to ...Zunächst einmal will er ...
4 Wörter: Verben
to flash on and off (once)(einmal) aufleuchten und ausgehen
to relook at sth. [reconsider sth.] [more frequent in South (East) Asian English than in Br. or Am.](sichDat.) etw.Akk. noch einmal ansehen
idiom to walk around the blockeinmal ums Karree gehen
to give sth. a try / go [coll.] [e.g. a diet, a type of sport]es einmal mit etw.Dat. versuchen [ugs.]
to do sth. once too oftenetw.Akk. einmal zu oft machen
to not grasp the basics of sth.etw. nicht einmal ansatzweise verstehen
to have a close shave [coll.] [idiom]noch einmal glimpflich davonkommen [Redewendung]
5+ Wörter: Andere
... and not an insignificant amount either...., und zwar gar nicht einmal so wenig.
(just) for the record {adv}(nur) um das einmal festzuhalten
But to start with we should ...Aber zuerst einmal sollten wir ...
proverb All good things must come to an end.Alles hat einmal ein Ende.
idiom It is a long lane that has no turning.Alles hat einmal ein Ende.
proverb A good marksman may miss.Auch der beste Gaul strauchelt einmal.
proverb Every dog has his / its day.Auch ein blindes Huhn findet einmal / mal ein Korn.
proverb Every dog has his day.Auch eine blinde Henne findet einmal / mal ein Korn.
comp. Please enter your password again to verify.Bitte das Passwort noch einmal zur Kontrolle eingeben.
Please try again later.Bitte versuche es später noch einmal.
Please try again later.Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
Since only a very few of you have probably ever been confronted with such a situation before, ...Da die wenigsten von euch wohl schon einmal mit so einer Situation konfrontiert gewesen sein dürften, ...
That doesn't even begin to explain it.Das erklärt es nicht einmal ansatzweise.
That's just the way it is.Das ist nun einmal so.
That will be the day. [idiom] [ironically]Das möchte ich einmal erleben. [ironisch]
idiom Fate would have it so.Das musste nun einmal so sein.
quote The past is never dead. It's not even past. [William Faulkner]Das Vergangene ist nicht tot; es ist nicht einmal vergangen.
You can't tell anyone, not even your mother.Du darfst es niemandem sagen, nicht einmal deiner Mutter.
lit. quote A man can die but once. [Shakespeare, Henry IV, part 2]Ein Mensch kann nur einmal sterben.
There are only so many hours in a day.Ein Tag hat nun einmal nur 24 Stunden.
Those who act while others are still talking are a great step ahead in life. [quotation: J. F. Kennedy]Einen Vorsprung im Leben hat, wer da anpackt, wo die anderen erst einmal reden. [Zitat: J. F. Kennedy]
TrVocab. A return ticket to Berlin, please. [Br.]Einmal Berlin und zurück bitte. [Fahr-, Flugschein]
TrVocab. A round-trip ticket to Berlin, please. [Am.]Einmal Berlin und zurück bitte. [Fahr-, Flugschein]
He did not even bother to ...Er hat es noch nicht einmal für nötig gehalten, ...
idiom He's been into the grog again. [Aus.] [coll.]Er hat wieder einmal zu tief ins Glas geschaut. [ugs.]
He's not half the man he used to be. [idiom]Er ist (längst) nicht mehr das, was er einmal war. [Redewendung]
He is like that.Er ist nun einmal so.
He can't even read.Er kann noch nicht einmal lesen.
He chug-a-lugged it. [Am.] [coll.]Er trank, ohne das Glas einmal abzusetzen.
He downed his pint in one. [coll.]Er trank, ohne das Glas einmal abzusetzen.
» Weitere 53 Übersetzungen für einmal innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!