| Englisch | Deutsch | |
– | |
| just about 1.7 million | gerade einmal 1,7 Millionen | |
| Internet You only live once. <YOLO, Y.O.L.O.> | Man lebt nur einmal. | |
| more than once {adv} | mehr als (nur) einmal | |
| Say ... , | Nehmen wir einmal an, | |
| as much again | noch einmal so viel | |
| as much more [as much again] | noch einmal so viel | |
| the same again [the same quantity] | noch einmal so viel | |
| twice as much | noch einmal so viel | |
| not by a long chalk {adv} [Br.] [coll.] [idiom] | noch nicht einmal annähernd | |
| once in a blue moon {adv} [coll.] [idiom] | nur alle Jubeljahre (einmal) [ugs.] [Redewendung] | |
| Have another go! | Probier es noch einmal! | |
| at least once a year {adv} | wenigstens einmal im Jahr | |
| His immediate plan is to ... | Zunächst einmal will er ... | |
4 Wörter: Verben |
| to flash on and off (once) | (einmal) aufleuchten und ausgehen | |
| to relook at sth. [reconsider sth.] [more frequent in South (East) Asian English than in Br. or Am.] | (sichDat.) etw.Akk. noch einmal ansehen | |
| idiom to walk around the block | einmal ums Karree gehen | |
| to give sth. a try / go [coll.] [e.g. a diet, a type of sport] | es einmal mit etw.Dat. versuchen [ugs.] | |
| to do sth. once too often | etw.Akk. einmal zu oft machen | |
| to not grasp the basics of sth. | etw. nicht einmal ansatzweise verstehen | |
| to have a close shave [coll.] [idiom] | noch einmal glimpflich davonkommen [Redewendung] | |
5+ Wörter: Andere |
| ... and not an insignificant amount either. | ..., und zwar gar nicht einmal so wenig. | |
| (just) for the record {adv} | (nur) um das einmal festzuhalten | |
| But to start with we should ... | Aber zuerst einmal sollten wir ... | |
| proverb All good things must come to an end. | Alles hat einmal ein Ende. | |
| idiom It is a long lane that has no turning. | Alles hat einmal ein Ende. | |
| proverb A good marksman may miss. | Auch der beste Gaul strauchelt einmal. | |
| proverb Every dog has his / its day. | Auch ein blindes Huhn findet einmal / mal ein Korn. | |
| proverb Every dog has his day. | Auch eine blinde Henne findet einmal / mal ein Korn. | |
| comp. Please enter your password again to verify. | Bitte das Passwort noch einmal zur Kontrolle eingeben. | |
| Please try again later. | Bitte versuche es später noch einmal. | |
| Please try again later. | Bitte versuchen Sie es später noch einmal. | |
| Since only a very few of you have probably ever been confronted with such a situation before, ... | Da die wenigsten von euch wohl schon einmal mit so einer Situation konfrontiert gewesen sein dürften, ... | |
| That doesn't even begin to explain it. | Das erklärt es nicht einmal ansatzweise. | |
| That's just the way it is. | Das ist nun einmal so. | |
| That will be the day. [idiom] [ironically] | Das möchte ich einmal erleben. [ironisch] | |
| idiom Fate would have it so. | Das musste nun einmal so sein. | |
| quote The past is never dead. It's not even past. [William Faulkner] | Das Vergangene ist nicht tot; es ist nicht einmal vergangen. | |
| You can't tell anyone, not even your mother. | Du darfst es niemandem sagen, nicht einmal deiner Mutter. | |
| lit. quote A man can die but once. [Shakespeare, Henry IV, part 2] | Ein Mensch kann nur einmal sterben. | |
| There are only so many hours in a day. | Ein Tag hat nun einmal nur 24 Stunden. | |
| Those who act while others are still talking are a great step ahead in life. [quotation: J. F. Kennedy] | Einen Vorsprung im Leben hat, wer da anpackt, wo die anderen erst einmal reden. [Zitat: J. F. Kennedy] | |
| TrVocab. A return ticket to Berlin, please. [Br.] | Einmal Berlin und zurück bitte. [Fahr-, Flugschein] | |
| TrVocab. A round-trip ticket to Berlin, please. [Am.] | Einmal Berlin und zurück bitte. [Fahr-, Flugschein] | |
| He did not even bother to ... | Er hat es noch nicht einmal für nötig gehalten, ... | |
| idiom He's been into the grog again. [Aus.] [coll.] | Er hat wieder einmal zu tief ins Glas geschaut. [ugs.] | |
| He's not half the man he used to be. [idiom] | Er ist (längst) nicht mehr das, was er einmal war. [Redewendung] | |
| He is like that. | Er ist nun einmal so. | |
| He can't even read. | Er kann noch nicht einmal lesen. | |
| He chug-a-lugged it. [Am.] [coll.] | Er trank, ohne das Glas einmal abzusetzen. | |
| He downed his pint in one. [coll.] | Er trank, ohne das Glas einmal abzusetzen. | |