Dictionary English ← German: einleiten

Translation 1 - 53 of 53

EnglishGerman
–
NOUN   das Einleiten | -
 edit 
VERB   einleiten | leitete ein/einleitete | eingeleitet
 edit 
SYNO   [etwas] beibringen | anleiten ... 
to introduce
4110
einleiten
to initiate sth. [e.g. legal proceedings]
1048
etw. einleiten [in die Wege leiten, veranlassen, z. B. ein Verfahren]
to instigate sth. [bring about, initiate, e.g. legal proceedings]
591
etw. einleiten [in die Wege leiten, initiieren, z. B. ein Verfahren]
to trigger sth.
586
etw.Akk. einleiten [lostreten]
to commence
570
einleiten
chem. to pass sth. [e.g. a gas into a solution]
329
etw. einleiten [z. B. ein Gas in eine Lösung]
to instruct
325
einleiten
to induce
124
einleiten
med. to induce sth. [labour, birth, etc.]
53
etw.Akk. einleiten [die Wehen, die Geburt etc.]
to initialize
49
einleiten
to initialise [Br.]
25
einleiten
law to start sth.
16
etw. einleiten [in die Wege leiten]
to herald ineinleiten
to usher sth. in [a new era etc.]etw.Akk. einleiten [neues Zeitalter etc.]
2 Words: Others
mil. Launch countermeasures!Gegenmaßnahmen einleiten!
2 Words: Verbs
to preface sth. (with) [e.g. one's speech]etw. einleiten (mit) [z. B. seine Rede]
hydro. tech. to feed sth. into sth.etw. in etw.Akk. einleiten
econ. to take corrective actionKorrekturmaßnahmen einleiten
to take actionSchritte einleiten
law to initiate proceedingsVerfahren einleiten
to start preparationsVorbereitungen einleiten
3 Words: Verbs
to take disciplinary action (against sb.)(gegen jdn.) Disziplinarmaßnahmen einleiten
telecom. to "star 69" a phone number [coll.]automatischen Rückruf einleiten
med. to induce labor [Am.]die Wehen einleiten
med. to induce labour [Br.]die Wehen einleiten
law pol. to initiate impeachment proceedingsein Amtsenthebungsverfahren einleiten
med. to induce an abortioneine Abtreibung einleiten
med. to anaesthetise [Br.]eine Narkose einleiten
med. to anaesthetize [esp. Br.]eine Narkose einleiten
med. to anesthetize [Am.]eine Narkose einleiten
med. to take prophylactic measureseine Prophylaxe einleiten
to initiate a reformeine Reform einleiten
to bring about a revolutioneine Revolution einleiten
to launch an examinationeine Untersuchung einleiten
to launch an inquiryeine Untersuchung einleiten
to mount an enquiryeine Untersuchung einleiten
law to file suiteinen Prozess einleiten
law to initiate legal proceedingsgerichtliche Schritte einleiten
law to start legal proceedingsgerichtliche Schritte einleiten
law to take legal actionrechtliche Schritte einleiten
law to take legal measurerechtliche Schritte einleiten
law to initiate criminal investigationsstrafrechtliche Ermittlungen einleiten
3 Words: Nouns
ecol. dumping of substancesEinleiten {n} von Substanzen
initiation of negotiationsEinleiten {n} von Verhandlungen
4 Words: Others
on passing sth. into sth. {adv}beim Einleiten von etw.Dat. in etw.Akk.
4 Words: Verbs
med. to induce labor [Am.]die / eine Geburt einleiten
med. to induce labour [Br.]die / eine Geburt einleiten
fin. law RealEst. to initiate foreclosuredie / eine Zwangsvollstreckung einleiten
fin. law RealEst. to file for foreclosuredie / eine Zwangsvollstreckung einleiten
admin. law to institute proceedings against sb.ein Verfahren gegen jdn. einleiten
to usher in a new eraeine neue Ära einleiten
to usher in a new epocheine neue Epoche einleiten
law to open a disciplinary procedure against sb.gegen jdn. ein Disziplinarverfahren einleiten
» See 3 more translations for einleiten within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!
» Dieses Gerät BL o.k. ieren einleiten/DEEN