 | English | German  | |
| – | |
 | to outrun sb. [to overtake, exceed, surpass] | 269 jdn. einholen [erreichen, überholen] | |
| to seek sth. [information, advise etc.] | 247 etw. einholen [Information, Rat etc.] | |
| to obtain sth. [advise, opinion] | 195 etw. einholen [Rat, Gutachten] | |
| to recover sth. [retrieve] | 126 etw. einholen [bergen] | |
| to overhaul sb. [catch up with] | 93 jdn. einholen | |
| to strike sth. [flag, sail] | 63 etw.Akk. einholen [Flagge, Segel] | |
| to lower sth. [flag, sail] | 17 etw. einholen [Flagge, Segel] | |
| to haul sth. in | etw. einholen [einziehen] | |
| to reel sth. in [fishing] | etw. einholen [Fisch] | |
| to pull sth. in | etw. einholen [hereinziehen] | |
| to shop (for) sth. | etw. einholen [regional] [einkaufen] | |
| to take sth. down [sail, flag] | etw. einholen [Segel, Flagge] | |
| sports to draw level with sb. | jdn. einholen | |
| to catch sb. up | jdn. einholen [erreichen] | |
| to gain on / upon sb. | jdn. einholen [näher kommen] | |
| to shoot ahead of sb. | jdn. einholen [vorbeiziehen, überholen] | |
| to catch up with sb./sth. | jdn./etw. einholen [erreichen] | |
| 2 Words: Verbs |
| to invite offers | Angebote einholen | |
| to obtain information | Auskunft einholen | |
| to go shopping | einholen gehen [ugs.] | |
| to obtain consent | Einwilligung einholen | |
| to obtain approval | Genehmigung einholen | |
| to gather information | Informationen einholen | |
| to seek approval from sb. | jds. Zustimmung einholen | |
| to obtain the approval of sb./sth. [of person or institution] | jds./ etw. Einverständnis einholen [auch: das Einverständnis jds./etw. einholen] [einer Person oder Institution] | |
| comm. to solicit price information | Preisauskünfte einholen | |
| climbing to take in rope | Seil einholen | |
| to obtain consent | Zustimmung einholen | |
| 3 Words: Verbs |
| naut. to take in (a sail) | (ein Segel) einholen | |
| med. to take medical advice | ärztlichen Rat einholen | |
| to consult sb. | bei jdm. Rat einholen | |
| to catch up with the enemy | den Feind einholen | |
| to come up to the enemy | den Feind einholen | |
| to catch up with the others | die anderen einholen | |
| to haul down one's colors [Am.] | die Flagge einholen | |
| to obtain an offer | ein Angebot einholen | |
| to ask for an expert opinion | ein Gutachten einholen | |
| to take down a flag | eine Fahne einholen | |
| to pull down a flag | eine Flagge einholen | |
| naut. to veer and haul sth. [rope] | etw.Akk. abfeiern und einholen [ein Tau wechselweise an sich ziehen und wieder fahren lassen] | |
| to collect moneys due | fällige Beträge einholen | |
| to collect money owing | fälliges Geld einholen | |
| to outcompete | im Wettbewerb einholen | |
| 3 Words: Nouns |
| welcoming the bride | Einholen {n} der Braut | |
| colour-striking [Br.] | Einholen {n} der Fahne | |
| 4 Words: Verbs |
| to get a second opinion | eine zweite Meinung einholen | |
| to catch up in height | in der Größe einholen | |
| to recover lost time | verlorene Zeit wieder einholen | |
| to make up for lost time | verlorene Zeit wieder einholen | |
| 5+ Words: Others |
| EU If swallowed do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label. [safety phrase S62] | Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. Sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. [Sicherheitssatz S62] | |
| EU If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label. [safety phrase S46] | Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. [Sicherheitssatz S46] | |
| EU Avoid exposure - obtain special instructions before use. Restricted to professional users. [safety phrase S53] | Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. Nur für den berufsmäßigen Verwender. [Sicherheitssatz S53] | |
| EU Avoid release to the environment. Refer to special instructions / safety data sheets. [safety phrase S61] | Freisetzung in die Umwelt vermeiden. Besondere Anweisungen einholen / Sicherheitsdatenblatt zu Rate ziehen. [Sicherheitssatz S61] | |
| 5+ Words: Verbs |
| to ask the advice of sb. | (sich) den Rat von jdm. einholen | |
