Wörterbuch Englisch Deutsch: eigener

Übersetzung 1 - 54 von 54

EnglischDeutsch
ADJ  eigen | eigener | am eigensten
eigener/eigner | eigene/eigne | eigenes/eignes
 edit 
ain [Scot.: own]
105
eigener
2 Wörter: Andere
sui generis {adj}eigener Art [attr.] [nachgestellt]
2 Wörter: Substantive
hist. scot [one's share of a payment or charge](eigener) Anteil {n} [an einer zu entrichtenden Summe]
separate paragrapheigener Abschnitt {m}
separate itemeigener Artikel {m}
private right-of-wayeigener Bahnkörper {m}
personal needs {pl}eigener Bedarf {m}
own brothereigener Bruder {m}
separate entranceeigener Eingang {m}
place of one's owneigener Ort {m}
3 Wörter: Andere
in sb.'s own right {adv} [idiom] [talent, genius, gifts]aufgrund jds. eigener Begabung
oenol. bottled in our cellars {adj} [postpos.]aus eigener Abfüllung [nachgestellt] [Herstellerangabe] [z. B. Wein]
from one's own experience {adv}aus eigener Erfahrung
first-hand {adj}aus eigener Erfahrung [nachgestellt]
on one's own initiative {adv}aus eigener Initiative
by one's own efforts {adv}aus eigener Kraft
in one's own right {adv}aus eigener Kraft
under one's own steam {adv} [fig.]aus eigener Kraft
That's your (own) fault!Dein (eigener) Fehler!
law in person {adv}in eigener Person [ohne Anwalt, nicht vertreten]
law personally {adv}in eigener Person [persönlich]
idiom on one's own account {adv} [for one's own purposes, for oneself]in eigener Sache
on one's own responsibility {adv}in eigener Verantwortung
under its own power {adv}mit eigener Kraft
by / on his own admission {adv}nach eigener Aussage
at one's own judgement {adv}nach eigener Beurteilung
according to one's lights {adv} [Br.]nach eigener Einsicht
according to one's own lights {adv} [Br.]nach eigener Einsicht
according to one's merits {adv}nach eigener Leistung
at one's own option {adv}nach eigener Wahl
of one's own choicenach eigener Wahl
3 Wörter: Substantive
law extradition of own nationalsAuslieferung {f} eigener Staatsangehöriger
4 Wörter: Verben
pol. to achieve statehood [Am.]ein eigener Staat werden
to know sth. from personal experienceetw. aus eigener Erfahrung wissen
econ. to pay for sth. out of one's own pocket [coll.]etw. aus eigener Tasche bezahlen
to do sth. oneselfetw. in eigener Regie machen
to do sth. on one's ownetw. in eigener Regie machen
idiom to pay sb. in his own coinjdm. etw. mit eigener Münze heimzahlen
to be one's own bosssein eigener Chef sein
to be a free agentsein eigener Herr sein
to be one's own mastersein eigener Herr sein
to be one's own judgesein eigener Richter sein
4 Wörter: Substantive
peasant proprietorBauer {m} auf eigener Scholle [ugs.]
FoodInd. home-reared meatFleisch {n} aus eigener Hausschlachtung
any bank of his own choiceirgendeine Bank {f} eigener Wahl
mil. forward line of own troops <FLOT>vordere Linie {f} eigener Truppen
oenol. wine bottled in our cellarsWein {m} aus eigener Abfüllung [Herstellerangabe]
5+ Wörter: Andere
He's a rather peculiar chap. [esp. Br.]Er ist ein ganz eigener Mensch. [eigenartiger Mensch / Kerl]
I was ... out of pocket. [Br.] [coll.]Ich habe ... aus eigener Tasche bezahlt.
I speak from personal experience.Ich spreche aus eigener Erfahrung.
proverb Every man is the artisan of his own fortune. [From Latin by Appius Claudius Caecus]Jeder ist seines Glückes (eigener) Schmied.
5+ Wörter: Verben
econ. to pay the bill out of one's own pocket [coll.]die Rechnung aus eigener Tasche begleichen
to act for oneselfin eigener Sache tätig sein
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F Smiley's People [John le Carré]Agent in eigener Sache
» Weitere 17 Übersetzungen für eigener innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!