Dictionary English → German: edit

Translation 1 - 37 of 37

English

German

edit	NOUN	an edit \| edits
edit	VERB	to edit \| edited \| edited ... editing \| edits
	SYNO	to cut \| to edit \| to edit out ...
	to cut \| to edit \| to edit out to edit \| to redact to blue-pencil \| to delete \| to edit © Princeton University

–

to edit sth.

1257

etw.^Akk. bearbeiten [editieren]

to edit

488

publ. to edit

117

to edit

82

to edit

73

film RadioTV to edit

73

to edit sth.

35

etw. umarbeiten [Text, Film etc.]

to edit

22

to edit

11

to edit sth.

etw. redaktionell bearbeiten

Nouns

edit

98

Bearbeitung {f}

edit

30

Überarbeitung {f}

2 Words: Verbs

publ. to (copy) edit [book]

publ. to copy edit

comp. to edit data

Daten aufbereiten

to edit sth. out [fig.]

etw. ausblenden [fig.]

publ. to line-edit sth.

etw. Zeile für Zeile redigieren

ling. to post-edit sth.

etw.^Akk. posteditieren

publ. to re-edit

neu herausgeben

film to re-edit

neu schneiden [auch: nachschneiden]

2 Words: Nouns

Aufbereitungscode {m}

comp. edit distance

Editierdistanz {f}

edit instruction

Aufbereitungsbefehl {m}

Editierzeile {f}

Ausgabemaske {f}

comp. edit menu

Editmenü {n}

comp. publ. edit mode

Bearbeitungsmodus {m}

comp. film publ. edit mode

Editierbetriebsart {f} [auch: Editier-Betriebsart]

comp. publ. edit mode

Editiermodus {m}

comp. edit mode

Eingabemodus {m}

edit routine

Aufbereitungsprogramm {n}

edit signal

Editzeichen {n}

edit symbol

Editierzeichen {n}

Aufbereitungsmaske {f}

3 Words: Verbs

comp. to edit sth. in GIMP

etw.^Akk. gimpeln [Neol.] [in GIMP bearbeiten]

to review and edit

3 Words: Nouns

comp. option to edit

Bearbeitungsmöglichkeit {f}

© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!