 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| – |
 | to edge [border] | 1439 begrenzen | |
| to edge [border, hem, surround] | 402 umranden | |
| to edge sth. [sharpen] | 186 etw. schärfen | |
| cloth. to edge [a garment] | 180 verbrämen | |
| to edge sth. [border, surround] | 172 etw.Akk. einfassen [umsäumen, umranden] | |
| to edge sth. [move gradually or furtively somewhere] | 109 etw. bugsieren [ugs.] [an einen Ort] | |
| textil. to edge | 93 besetzen [einfassen] | |
| to edge sth. [border, hem] | 63 etw. säumen | |
| to edge sth. [grind, e.g. a knife] | 52 etw. schleifen [schärfen] | |
| sports to edge | 37 kanten [Ski usw.] | |
| to edge sth. [border, surround] | 37 etw. umsäumen | |
| to edge | 26 rändern [selten] | |
| to edge sth. | 22 etw. kanten [mit Kanten versehen] | |
| to edge [sharpen, e.g. knife, blade] | scharf machen [schärfen] | |
| to edge [your way through a crowd, esp. sideways] | sich durchschieben [durch eine Menge, besonders seitlich] | |
| to edge [your way through a crowd] | sich durchdrängen [durch eine Menge] | |
| games sports to edge sb. [Am.] [defeat by a small margin] | jdn. knapp besiegen | |
| Nouns |
| edge | 2879 Kante {f} | |
| edge [border, verge] | 1967 Rand {m} | |
| edge [advantage] | 676 Vorteil {m} | |
| edge | 625 Grenze {f} [Rand] | |
| edge [advantage] | 465 Vorsprung {m} [Vorteil] | |
| edge | 401 Ecke {f} [Kante] | |
| math. edge | 208 Kante {f} [Graphentheorie] | |
| edge [of knife] | 197 Grat {m} [eines Messers] | |
| edge [sharpness] [also fig.] | 125 Schärfe {f} [Messer etc.] [auch fig.] | |
| edge | 118 Rahmen {m} [Rand] | |
| weapons edge | 118 Schneide {f} | |
| edge | 70 Ansatz {m} [Rand, z. B. von Kleidungsstück, Tapete] | |
| edge [border, hem] | 53 Saum {m} [Rand] | |
| edge [fig.] [threshold] | 36 Schwelle {f} [fig.] | |
| electr. tech. edge | 34 Flanke {f} | |
| publ. edge [book] | 23 Schnitt {m} | |
| sports edge [bowling] | 23 Bande {f} | |
| med. edge | 13 Randsaum {m} | |
| print publ. edge | 9 Buchschnitt {m} | |
| edge [of a lake, road etc.] | 9 Bord {n} [schweiz.] [Rand] | |
| edge [sharp edge] | scharfe Kante {f} | |
| 2 Words: Others |
| cutting-edge {adj} | innovativ | |
| cutting-edge {adj} | Spitzen- [erstklassig] | |
| cutting-edge {adj} | topaktuell | |
| cutting-edge {adj} | auf dem neuesten Stand | |
| comp. photo. edge-based {adj} | kantenbasiert | |
| math. edge-disjoint {adj} | kantendisjunkt | |
| electr. edge-sensitive {adj} | flankensensitiv | |
| edge-sprocketed {adj} | kantenperforiert | |
| math. edge-weighted {adj} | kantengewichtet | |
| knife-edge {adj} | messerscharf [z. B. Falten] | |
| on edge {adv} | hochkant | |
| on edge {adj} | hochkantig | |
