Dictionary English German: durchs

Translation 1 - 36 of 36

EnglishGerman
through the {prep}durchs [Präp. + Art.: durch das]
via the {prep}durchs [Präp. + Art.: durch das]
3 Words: Verbs
educ. to flunk one's A-levels [Br.] [coll.]durchs Abi fliegen [ugs.]
educ. to flunk one's A levels [Br.] [coll.]durchs Abi rasseln [ugs.]
to look through the windowdurchs Fenster schauen
Internet to surf the Netdurchs Netz surfen
sports to cross the finish line [Am.]durchs Ziel gehen
sports to cross the finishing line [Br.]durchs Ziel gehen
to glass sth. [to scan with binoculars, esp. one's surroundings in hunting]etw. durchs Fernglas beobachten [bes. die Umgebung bei der Jagd]
to slip through sb.'s net [idiom]jdm. durchs Netz gehen [Redewendung]
to give sb. the slip [coll.] [idiom]jdm. durchs Netz gehen [Redewendung] [entwischen]
4 Words: Verbs
idiom to have a spring in one's stepbeschwingt durchs Leben gehen
to go up the mulga [Aus.] [sl.]durchs Outback ziehen / fahren
idiom to go through fire and water for sb.für jdn. durchs Feuer gehen
idiom to go through hell and high water for sb.für jdn. durchs Feuer gehen
to eke out an existencesich durchs Leben fretten [südd.] [österr.] [ugs.]
to cheat one's way through lifesich durchs Leben gaunern
to struggle through lifesich durchs Leben schlagen
to shift for a livingsich durchs Leben schlagen
to cheat one's way through lifesich durchs Leben schwindeln
to come in lastzuletzt durchs Ziel gehen
5+ Words: Others
The river wandered through the valley.Der Fluss zog sich durchs / durch das Tal.
He was trembling in every limb. [with panic, shock]Der Schreck fuhr ihm durchs / ins Gebein. [geh.] [Redewendung]
proverb Talking brings people together.Durchs Reden kommen d'Leut z'samm. [österr.] [südd.] [ugs.] [Redewendung]
bibl. Easier to fit a camel through the eye of a needle. [idiom]Eher geht ein Kamel durchs Nadelöhr. [Redewendung]
cross-country {adj}kreuz und quer durchs ganze Land
proverb Those that live by the sword die by the sword.Wer das Schwert ergreift, der soll durchs Schwert umkommen.
5+ Words: Verbs
sports to come in in first place [female]als Erste / erste durchs Ziel gehen
sports to come in in first placeals Erster / erster durchs Ziel gehen
sports to finish firstals erster durchs Ziel gehen
sports to come in in first placean erster Stelle durchs Ziel kommen [selten]
naut. to break a channel through the iceeine Fahrstraße durchs Eis brechen
to bring up a new topiceine neue Sau durchs Dorf treiben [Redewendung] [ugs.] [pej.] [ein neues Thema ansprechen]
to chop one's way through the undergrowthsichDat. einen Weg durchs Dickicht schlagen
Fiction (Literature and Film)
film F Backdraft [Ron Howard]BackdraftMänner, die durchs Feuer gehen
film F Galaxy Quest [Dean Parisot]Galaxy QuestPlanlos durchs Weltall
» See 1 more translations for durchs within comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!